Тексты песен   >   С > Стары Ольса > Грюнвальдская битва

Стары Ольса - Грюнвальдская битва - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Стары Ольса

Название песни: Грюнвальдская битва

Дата добавления: 28.04.2024 | 04:56:08

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Стары Ольса - Грюнвальдская битва

Песня "Грунвальдская бітва 1410 г" с альбома "Гераiчны эпас" (2007 г.)
Песня "Grunwald Battle 1410" C "Heroic Epic" (2007)
Словы Мацея Стрыйкоўскага (“Хроніка польская, літоўская, жамойцкая і ўсяе Русі” (1582), пераклад з польскай мовы А.Дзітрыха), музыка народная – са зборніка БНТ Балады (Кн. 1. Мн., 1977). У Хроніцы М.Стрыйкоўскага назва гучыць так: “Пра слаўную вайну і слаўную бітву Ягайлы і Вітаўта з прускімі крыжакамі і князямі Нямецкага рэйху ў 1410 годзе.” Адаптацыя тэкста да мелодыі выканана З.Сасноўскім.
Слова Мэтью Страйковски («Польский, литовский, литовский, самогитянский и вся Россия» (1582), перевод с польского языка А. Дитриха), национальный музыкант из баллады BNT (Книга 1, 1977). В хронике М. Страйковского название звучит так: «О славной войне и славной битве при Ягелло и Витаутасе с прусскими крестоносцами и князьями немецкого рейха в 1410 году». Текстовая адаптация к мелодии была сделана З. Сасновским.
Мацей Стрыйкоўскі (1547 – 1593) – адзін з найбольш вядомых гісторыкаў Рэчы Паспалітай другой паловы XVI ст. Пасля вучобы ў Кракаўскім універсітэце прыехаў у Беларусь. Прафесійны ваенны, служыў ў Віцебскім і Слуцкім гарнізонах, спалучаў рыцарскі побыт (войны, паходы, бітвы) і напісанне патрыятычных вершаваных твораў па гісторыі Рэчы Паспалітай. Найбольш вядомыя з іх: “Ганец цноты...”, “Пра вольнасці Кароны Польскай і Вялікага княства Літоўскага”, хроніка “Пра пачатак, паходжанне, мужнасць, рыцарскія і грамадзянскія справы слаўнага народа літоўскага, жамойцкага і рускага” (прысвечаная князю Юрыю Слуцкаму). Аднак найбольшую славу як гісторыку і паэту прынесла М.Стрыйкоўскаму “Хроніка Польская, Літоўская, Жамойцкая і ўсяе Русі” – першая друкаваная гісторыя ВКЛ. Каштоўнасць Хронікі ў тым, што яе аўтар з’яўляўся відавочцам многіх апісаных ім войнаў і асабістым удзельнікам многіх бітваў.
Мэтью Страйковски (1547 - 1593) является одним из самых известных историков Содружества второй половины 16 -го века. После обучения в Университете Краков он приехал в Беларусь. Профессиональные военные, служили в гарнизонах Vitebsk и Slutsk, комбинированной жизни рыцарей (войны, походы, битвы) и написание патриотических стихов об истории Содружества. Самые известные из них: «Винтажная кастрюля ...», «О свободах Короны Польши и Великого Герцогства Литвы», «Хроника» в начале, происхождении, мужеством, рыцарском и гражданском вопросах славного народа Литовского, Замоитского и русского "(посвященный принцу Юрию Слутску). Однако величайшая слава как историка и поэта была принесена М. Страйковским «Хроника польского, литовского, самогитианского и всей России» - первой напечатанной истории GDL. Ценность хроники заключается в том, что ее автор был очевидцем для многих войн, которые он описал, и личным участником многих сражений.


Слаўлю адвагу, ваяроў сармацкіх
Я хвалию мужество, сарматских воинов
Што пасеклі ў бітве рыцараў крыжацкіх
Это было вырезано в битве за рыцарские крестоносцы


Меўся ордэн ўсю Літву з Польшчай зруйнаваці
Был приказ всей Литвы с уничтоженной Польшей
Прагнуў права сваё нам гвалтам навязаці
Жаждет права на насилие навязывать


Таму варта хутка на вайну збірацца,
Так что стоит войны, чтобы пойти на войну,
Каб на прускіх землях з ворагам спаткацца
Встретиться на прусских землях с врагом, чтобы встретиться


Гвалт крыжацкі супыніць ды уласнай сілай
Crusader Crusader Cruped и собственная сила
Славу-волю нам здабыць для Айчыны мілай
Слава-то, что мы получим, возлюбленную.


Войскі ўсе выйшлі і хутчэй памчалі
Все войска вышли и быстрее
Ды ля Грунэвальда станы пастаўлялі
Да, рядом с поставкой Грунальда по талии


Нашы Багародзіцу, немцы Dasticht завялі
Наша девственница, немцы Дастихт начал
Ды з гарматаў грукат-трэск гучна распачалі
Да, от орудийной ловушки громко запускается


Так літвіны смела з крыкамі нясуцца
Так что литовцы смело кричат
А пад імі коні бакамі б’юцца
И под ними лошади сражаются


Смела з літвай Вітаўт рэй вядзе-трымае
Смето с Ливой Витаутас Рэй будет лидировать
І натхняе крыкам, шэрагі раўняе
И вдохновляет кричать, оценивает равные


Шалёна, мужна з гуфам гуф сячэцца
Безумно, мужественно с гуфу раздавлена
Як мядзведзь раз’юшаны, што на злом нясецца
Как медведь злится, что злые порываются


Твар да твару сеча йдзе, немцы нас змагаюць
Лица на лицо сидит, немцы сражаются с нами
А ж літва з татарамі з лукаў іх накрываюць
И такая же Литва с татарами банков покрыта


Страшны хруст, звон, грукат, гром ідзе ад зброі
Страшный хруст, колокол, гром, гром уходит от оружия
Горлы ў крыку лютым пазрывалі воі
Горло в крике февраля дует воинов


Шум і звон ад зброі далятае страшна,
Шум и колокол от оружия боятся,
Сонца ў небе плыве залаціста-ясна
Солнце в небе плавает


Прускіх дзесяць комтураў там важнейшых легла
Прусская десять коммура там самая важная
Кроў струменем ліецца, немчура пабегла
Кровь текла, Немчура побежала


Нашы колюць, рэжуць, б’юць, волю зброі даўшы
Наши стабили, порезанные, битвы, воля оружия дала
Ды палоняць комтураў, рукі ім звязаўшы
Да, поймайте комету их руками, связанными


Дзідамі там немцаў, у хрыбты калолі
Спирс там, немцы, в хребтах зарезали
Ды вантробы люта ім з жыватоў паролі
Да, внутренности яростно я с коллегами -паролями


Нашы моцна, смела гуф нямецкі білі
Наши сильно, смело, немецкий избитый
Як ваўкі пад кустам, кнехты галасілі
Как волки под кустом, раздавленная кнечта


Колькі міль за ворагам нашы воі мчалі
Сколько миль у врага наши воины гонялись
Немцы леглі, як трава зброю пакідалі
Немцы ложились, когда трава уходила
________
________
Хутка вестку добрую нашы людзі мелі
Вскоре новости хороши для наших людей
І паветра і зямля ад імшы дрыжэлі
И воздух и земля от массы дрожат


Ўдзячна па касцёлах Te deum завялі
Спасибо церкви Те Дюм начались
І ў Літве і ў Польшчы Бога праслаўлялі.
Как в Литве, так и в Польше Бог были прославлены.
Смотрите так же

Стары Ольса - Нямон

Стары Ольса - Едзе рыцар збройны

Стары Ольса - Князь Витовт Великий

Стары Ольса - Taniec

Стары Ольса - Грунвальд

Все тексты Стары Ольса >>>