Ты называешь меня полным именем,
You call me by my full name
как чтобы ругать, называют родители.
as parents call it to scold.
Как жаль что по паспорту, я не Любимая.
What a pity that according to my passport, I am not my beloved.
"А больше Вы, черт Вас дери, не хотите ли?"
“And, damn you, don’t you want more?”
Ты нарочито берешь меня под руку
You deliberately take my hand
старой подругой, знакомою шапочной!
an old friend, a hat acquaintance!
Под руку - дешево. За руку - дорого!
Handy - cheap. Hand in hand - expensive!
"Миледи, у Вас этих средств недостаточно!"
“Milady, you don’t have enough of these funds!”
Ты в щеку целуешь меня на прощание
You kiss me on the cheek goodbye
и поезд отводит колеса от станции.
and the train pulls its wheels away from the station.
Но запах духов моих, как обещание
But the smell of my perfume is like a promise
вернуться,
return,
с тобою надолго останется!
will stay with you for a long time!
Ты пишешь мне письма так сухо и коротко
You write me letters so dryly and briefly
в ответ на мои, что ничтоже сумняшеся!
in response to mine, that there was no hesitation!
Мне так не хотелось уехать из города,
I really didn't want to leave the city,
который нас все-таки помнит обнявшихся!
who still remembers us hugging!
Но полное имя исполнив молчанием,
But fulfilling the full name with silence,
ты пальцы с моими сцепляешь неистово.
you interlock your fingers with mine furiously.
С умопомрачения и до отчаянья
From insanity to despair
сменяются кадры мгновеньями быстрыми.
The frames are replaced by quick moments.
Нет, я до тепла не сказать чтобы жадная,
No, I wouldn’t say I’m greedy for warmth,
но это единственный способ общения.
but this is the only way to communicate.
В такой темноте мне виднее душа твоя.
In such darkness, I can see your soul better.
И нет ни взаимности мне, ни прощения.
And there is no reciprocity for me, no forgiveness.
И я уезжаю - зови не зови меня -
And I'm leaving - don't call me -
в мой город, без проводов, шума и почестей -
to my city, without wires, noise and honors -
_____
_____
Ты называешь меня полным именем,
You call me by my full name
и я называю тебя Одиночеством.
and I call you Loneliness.
Стефания Данилова - ich werde warten.
Стефания Данилова - ты люби его, пожалуйста.
Стефания Данилова - Так мы младенцами на руках у бабушек возлежим
Стефания Данилова - Весна головного мозга
Стефания Данилова - Вчетвером
Все тексты Стефания Данилова >>>
