Мне бы научиться пить тебя по глоточку
I would have to learn how to drink you by sip
И не весь цветок рвать, а вырывать лепесточки,
And not to tear the whole flower, but to pull out the petals,
Не глотать всю жизнь - смаковать да по кусочку
Do not swallow all your life - reinforce and a piece
И в конце любой знак ставить, только не точку.
And at the end, put any sign, but not a point.
Надышаться впрок бы, да пропитаться волей,
Would breathe for the future, but to be saturated with will,
Чтобы не задыхаться по ночам от боли,
So as not to choke at night from pain,
По прижаться нежно, чтобы пальцы ныли,
To snuggle tenderly so that the fingers are whining,
Чтоб тепло твое не сдали, не остыли.
So that your warmth does not surrender, do not cool down.
Мне бы научиться с жизнью тобой делиться,
I would have to learn to share your life,
Да при исполнении не кануть, не удавиться,
Yes, do not sink during performance, do not strangle
Не слоняться брошенным нелюдимым зверем,
Do not wandere of an abandoned unconvisited beast,
Не читать молитвы у закрытой двери.
Do not read prayers at the closed door.
Мне бы научиться пить тебя по глоточку,
I would have to learn how to drink you by sip
Выживать в пустыне дней, что в одиночку,
Survive in the desert of days, which is alone,
Книгу твоей жизни, все ее листочки
Book of your life, all its leaves
По слогам зачитывать до последней строчки.
By syllables, read to the last line.
Научиться б, Господи, не пьянеть от мысли,
Learn B, Lord, do not get drunk from thought,
Упиваться мигом, наслаждаться высью
To revel in in an instant, enjoy
И разлукой вечной не уничтожаться,
And not to be destroyed by the separation of eternal,
Не делиться в ноль, а перемножаться.
Do not share to zero, but to change.
Мне б к тебе прижаться этой парой строчек,
I would press you with this couple of lines to you,
Сделав осторожно тот маленький глоточек
Making carefully that small sip
И не сгинуть в горе от того, что мало,
And do not perish in grief from what is not enough
Губы закусив, ждать тебя сначала.
Having bite lips, wait for you first.
Светлана Голубева - Стрелы
Светлана Голубева - Я опять от тебя ухожу
Светлана Голубева - Ты живёшь в душе моей
Светлана Голубева - По крылатым мечтам
Светлана Голубева - Песня про мотоцикл
Все тексты Светлана Голубева >>>
