Была у молодого человека
I had a young man
Заветная и давняя мечта.
The cherished and old dream.
Он с нею засыпал, смыкая веки,
He fell asleep with her, sniffing the eyelids,
И просыпался с нею он всегда.
And he always woke up with her.
Мечтал он накопить побольше денег
He dreamed of accumulating more money
И новенький купить автомобиль.
And new to buy a car.
И вот однажды он на самом деле
And then one day he actually
Заветную мечту осуществил.
He realized the cherished dream.
Автомобиль блестящий и красивый
The car is brilliant and beautiful
Бесшумно по дороге проезжал,
Silently drove along the road,
Как вдруг рукой мальчишеской ретивой
Suddenly with a hand of a boyish zeal
В машину камень брошеный попал.
The abandoned stone got into the car.
Водитель видел этих негодяев,
The driver saw these villains
Они ему махали перед тем,
They waved to him before
И, сдав назад, он вдруг услышал: «Дядя!
And, having handed it back, he suddenly heard: “Uncle!
Простите, дядя, я скажу, зачем.
Sorry, uncle, I'll tell you why.
Мой брат упал, он в инвалидном кресле.
My brother fell, he is in a wheelchair.
Кювет глубок и не хватает сил,
The ditch is deep and there is not enough strength,
А вы, как все, проехали бы, если б
And you, like everyone else, would have traveled if
Я камнем вам в капот не запустил».
I haven’t launched you into the hood with a stone. ”
Водитель растерялся: «Вы давно тут?» –
The driver was confused: "Have you been here for a long time?" -
«Мы выбраться не можем три часа.
“We cannot get out for three hours.
А брат мой повредил серьезно ногу,
And my brother hurt his leg seriously
К тому же надвигается гроза».
In addition, a thunderstorm is approaching. ”
Он подошел к кювету и увидел,
He went to the cuvette and saw
И сердце сжалось, словно дало сбой.
And the heart squeezed, as if giving a failure.
В больших глазах мальчишки-инвалида
In big eyes, a disabled boy
Таилась немальчишеская боль.
Lurking considerable pain.
И, вызволив ребенка в одночасье,
And, having rescued the child overnight,
На мысли вдруг такой себя поймал,
I suddenly caught such myself,
Что, как сейчас, он не был даже счастлив,
That, as it is now, he was not even happy,
Когда свою машину покупал.
When I bought my car.
Была у молодого человека
I had a young man
Заветная и давняя мечта.
The cherished and old dream.
Он с нею засыпал, смыкая веки,
He fell asleep with her, sniffing the eyelids,
И просыпался с нею он всегда.
And he always woke up with her.
Но вмятину не стал чинить он, чтобы
But he did not repair the dent, so that
Урок с мальчишкой не был им забыт:
The lesson with the boy was not forgotten by him:
Что если ты не хочешь слышать шепот,
What if you don't want to hear a whisper,
В тебя однажды камень полетит.
One day a stone will fly into you.
Светлана Копылова - 07 - Тонкая натура
Светлана Копылова - Баллада о Петре и Февронии
Светлана Копылова - Спаси и помилуй, Господи, отца моего духовного
Светлана Копылова - Леонардо да Винчи
Светлана Копылова - Хитрец
Все тексты Светлана Копылова >>>
