1. В конце тринадцатого века
1. At the end of the thirteenth century
Среди Черниговских равнин
Among the Chernigov plains
Стояла маленькая церковь,
There was a small church
Куда ходили мать и сын.
Where did the mother and son go.
Отец, хоть был ещё нестарым,
Father, even though he was still unstable,
Уже покинул бренный мир,
Already left the mortal world,
Но вот и матушки не стало,
But here there was no mother,
А без неё и свет не мил.
And without it, the light is not sweet.
2. Лишь только в церкви, пред иконой,
2. Only in the church, before the icon,
Мог сын утешиться сполна:
The son could be comforted in full:
Была от матушки покойной
Was from my mother deceased
Благословением она.
She is a blessing.
Лик Богородицы Марии
The face of the Virgin Mary
Был вновь лампадой освещён,
Was again lit.
Теперь он сам пред Ней молился,
Now he himself prayed before her,
Молитвой матери взращён
The mother’s prayer is cultivated
3. Но годы шли, и мир менялся,
3. But the years went, and the world changed,
И он о матери забыл,
And he forgot about his mother
Но всё ж, куда б ни отправлялся,
But all the way, wherever he went,
Он в эту церковь заходил.
He entered this church.
И как-то раз, задумав злое,
And once, having planned the evil,
Греховным помыслом прельщён,
The sinful thought is seduced,
Перед иконою святою
Before the icon by the holy
Привычно стал молиться он:
He began to pray habitually:
4. — О, Благодатная Мария! —
4. - Oh, blessed Maria! -
Он восклицал, — Господь с Тобой! —
He exclaimed - the Lord is with you! -
Вдруг словно вспышка озарила
Suddenly, as if lit up a flash
Лик Богородицы Cвятой,
The face of the Virgin is cubble,
Она смотрела прямо в сердце,
She looked right in her heart
И он уже не помнил слов,
And he no longer remembered the words
А из открытых ран Младенца
And from the open wounds of the baby
Живая заструилась Кровь.
Living has blood.
5. — О, Госпоже, кто это сделал? —
5. - Oh, lady, who did it? -
Не мог узнать он голос свой.
He could not recognize his voice.
С иконы отвечала Дева:
Virgin answered from the icon:
— Грехами ты распял Его!
“You crucified him with sins!”
И возопил от горя грешник,
And the sinner cried out of the ground,
И слёзы хлынули из глаз,
And tears poured out of the eyes
И жизнь его, как ад кромешный,
And his life, like hell,
Ему открылась в тот же час.
He opened at the same hour.
6. И умоляя о прощеньи,
6. And begging for forgiveness,
Он вспомнил вдруг родную мать,
He suddenly remembered his mother
И в то же самое мгновенье
And at the same moment
Его коснулась благодать.
He was touched by grace.
А Божьей Матери отрада —
And the Mother of God of Otrada -
С любовью миловать людей:
With love to parse people:
Она — Нечаянная Радость
She is an unexpected joy
Для тех, кто гибнет от страстей.
For those who die from passions.
Светлана Копылова - 07 - Тонкая натура
Светлана Копылова - Баллада о Петре и Февронии
Светлана Копылова - Спаси и помилуй, Господи, отца моего духовного
Светлана Копылова - Леонардо да Винчи
Светлана Копылова - Хитрец
Все тексты Светлана Копылова >>>
