О, народ древний, Богом ты избран, чтобы пить слезы!
Oh, ancient people, you are chosen by God to drink tears!
Так сними обувь и станцуй танец на шипах розы.
So take off your shoes and dance the dance on the rose spikes.
Жизнь твоя - притча, сыновья - мудры, жены - все прелесть,
Your life is a parable, sons - wise, wives - all the charm,
На шипах розы, на шипах гетто, ты станцуй фрейлэкс.
On the spikes of roses, on the ghetto spikes, you dance Freilex.
О, народ древний, смех твоей грусти - как пожар моря,
Oh, ancient people, the laughter of your sadness is like a fire of the sea,
Так настрой скрипку и сыграй радость на струне горя,
So the mood of the violin and play the joy on the string of grief,
Повенчай в песне стрекозу с тигром, а орла - с рыбкой;
Strong in the song a dragonfly with a tiger, and an eagle with a fish;
Пусть дожни плачут и снега пляшут под твою скрипку.
Let the raven cry and the snow dance under your violin.
Припев:
Chorus:
Так живи, надейся и почаще смейся над судьбой!
So live, hope and laugh more often over fate!
Ветром ураганным смейся над врагами, над собой!
Hurricane wind laugh over the enemies, above yourself!
Смейся на здоровье, смейся на здоровье громче всех!
Laugh into your health, laugh at your health louder!
Освящён любовью и оплачен кровью этот смех!
It is consecrated by love and paid with blood this laughter!
О, народ древний, как раввин Тору, ты листал страны,
Oh, ancient people, like a rabbi Torah, you leafed through the countries,
Так раскрой небо, посчитай звезды, как свои раны.
So open the sky, count the stars like your wounds.
Ты гоним ветром, ты палим солнцем, ты мечом мечен,
You are driving by the wind, you are firing the sun, you are a sword,
Но враги смертны, палачи тленны, а народ вечен!
But the enemies are mortal, the executioners are permitted, and the people are eternal!
Припев:
Chorus:
Так живи, надейся и почаще смейся над судьбой!
So live, hope and laugh more often over fate!
Ветром ураганным смейся над врагами, над собой!
Hurricane wind laugh over the enemies, above yourself!
Смейся на здоровье, смейся на здоровье громче всех!
Laugh into your health, laugh at your health louder!
Освящён любовью и оплачен кровью этот смех!
It is consecrated by love and paid with blood this laughter!
Тамара Гвердцители - Я за тобою вознесусь
Тамара Гвердцители - Колокол
Тамара Гвердцители - Цветет сирень
Тамара Гвердцители - Ориентир любви
Тамара Гвердцители - И разносятся ветром осколки, разбившейся нашей любви
Все тексты Тамара Гвердцители >>>
