За меня поплачет свеча и дождь за окном,
For me pays candle and rain outside the window,
И ветер ночной печальную песню споет.
And the wind night sad song will sing.
Мне кажется жизнь моя затянувшимся сном,
It seems to me that my delayed sleep,
И время, словно в насмешку, мимо идет.
And time, as if in a mockery, passing by.
Давно я не жду тебя - ты убит на войне.
For a long time I am not waiting for you - you are killed in the war.
Печальную весть о тебе злобный ветер принес.
Sad news about you an evil wind brought.
Твой конь боевой без тебя возвратился ко мне,
Your horse fight without you returned to me
И горе пришло, но давно уже не было слез.
And the grief came, but long ago there was no tears.
Я помню, как ты, уходя, пил из чаши вино.
I remember you, leaving, drank from the bowl of wine.
Прощался со мной, обещая вернуться домой.
Fasting with me, promising return home.
Не знали мы, что больше свидеться нам не дано
We did not know that we were not given anything more
И что впереди тебя ждет твой последний бой.
And that your last fight awaits you ahead.
И конь уносил тебя по дороге в рассвет,
And horse drove you on the road to the dawn,
И ты, обернувшись, махнул на прощанье рукой.
And you, turning around, waved on a piece of hand.
И вот я осталась одна, а тебя больше нет,
And so I stayed alone, but you no longer
В далекой степи ты нашел смерть и вечный покой.
In the distant steppe, you found death and eternal peace.
Тебя я ждала, по ночам не гасила огня,
I waited for you, at night did not exhale fire,
Шелком узор вышивала и слушала лес.
Silk pattern embroidered and listened to the forest.
И песня летела под своды, капелью звеня,
And the song flew under the arches, a drop of ringing,
Холодные звезды смотрели в окошко с небес.
Cold stars looked in the window from heaven.
И вот на заре звон подков тишину разорвал,
And at the dawn, the ringing of silent silent ripped,
Минуты текли, но молчали ступени и дом.
Minutes flowed, but silent steps and house.
И конь твой усталый один на дороге стоял
And your horse is tired one on the road stood
Со сбившимся набок запятнанным кровью седлом.
With a confused bed with stained beds.
И рухнуло небо, и сразу настала вдруг ночь,
And the sky collapsed, and immediately came suddenly night,
И золото листьев пропало в туманном бреду.
And the gold leaves was gone in a foggy delirium.
И в горе моем мне никто не сумеет помочь...
And in my grief my no one will be able to help ...
А в памяти всплыли слова: "Жди, не плачь, я приду."
And in memory of the words: "Wait, do not cry, I will come."
(И я отпустила в луга твоего скакуна,
(And I let go in the meadow of your race,
Но все ж иногда ввечеру он приходит сюда.
But everyone sometimes he came here.
Свеча догорела, и в доме пустом я одна,
Candle denounced, and in the house I am alone
И мимо проходят, меня не касаясь, года...)
And pass by pass, I do not touch me, years ...)
Тэм Гринхилл - Моя госпожа
Тэм Гринхилл - Ветер, дай мне тяжесть белоснежных одежд
Тэм Гринхилл - Я иду за тобой
Тэм Гринхилл - Прощание роханского всадника с конем
Тэм Гринхилл - Мне приснился страшный сон...
Все тексты Тэм Гринхилл >>>
