I look at my city, a harsh monolith,
Я смотрю на город мой, суровый монолит,
I look and chest pain, ruin is sad.
Я смотрю и боль в груди, руин печальный вид.
Everything is unexpectedly sweeping away, the war flashed,
Здесь несчадно всё сметая, пронеслась война,
Bitter light leaving us, and memory forever.
Горький свет оставив нам, и память навсегда.
And once the parks and alleys bloomed here,
А когда-то парки и аллеи здесь цвели,
Buildings, avenues and bridges were erected.
Воздвигались корпусы, проспекты и мосты.
Endlessly bustle, vile life flowed,
Бесконечно суете, мерзкая жизнь текла,
And now the ruins are everywhere and in the heart of longing.
А теперь руины всюду и в душе тоска.
I know at least your face overshadowed and harsh, -
Знаю я хоть лик твой омраченный и суров, -
The city is formidable, you will be reborn from the world again. -
Город Грозный, ты из света возродишься вновь. -
I believe, you will bloom better than the same,
Верю я, ты будешь лучше прежнего цвести,
The city of Grozny, the city of Grez Unfulfilled Dreams. -
Город Грозный, город грёз несбывшийся мечты. -
I know the city from an early age, with love I raised us,
Знаю город с малых лет, с любовью нас растил,
Life gave us the best moments to all of us.
Жизни лучшие мгновенья всем нам подарил.
Here, calmly, serene, years flashed,
Здесь спокойно, безмятежно годы пронеслись,
Our youth, hopes rushed into the height.
Нашей юности, надежды устремлялись в высь.
Our flowering noisy city was more beautiful than everyone,
Наш цветущий шумный город был прекрасней всех,
It was heard to tear off the roar and childish laughter.
Слышен был срывая грохот и ребячий смех.
Grozny lit the lights with quiet nights,
Грозный тихими ночами зажигал огни,
We went out along the boulevards.
По бульварам прогуляться выходили мы.
I know at least your face overshadowed and harsh, -
Знаю я хоть лик твой омраченный и суров, -
The city is formidable, you will be reborn from the world again. -
Город Грозный, ты из света возродишься вновь. -
I believe, you will bloom better than the same,
Верю я, ты будешь лучше прежнего цвести,
The city of Grozny, the city of Grez Unfulfilled Dreams. -
Город Грозный, город грёз несбывшийся мечты. -
Those happy moments like mirages,
Те счастливые мгновенья словно миражи,
The quietness of the soul remained serving.
Отбывало тишь остались горечи души.
Let my city in the ruins, let it become different,
Пусть в развалинах мой город, пусть он стал другим,
But he has always been and will be relatives for me.
Но всегда он был и будет для меня родным.
I wander around the city among deaf ruins,
Я брожу по городу среди глухих руин,
I remember the days when he was a lot of people.
Вспоминаю дни когда он был много людим.
The memory of the wounds that did not go away, take care
Память не ушедших сердце раны береги,
Gloomy from broken streets is fraught with sadness.
Мрачный из разбитых улиц грусть в себе таит.
I know at least your face overshadowed and harsh, -
Знаю я хоть лик твой омраченный и суров, -
The city is formidable, you will be reborn from the world again. -
Город Грозный, ты из света возродишься вновь. -
I believe, you will bloom better than the same,
Верю я, ты будешь лучше прежнего цвести,
The city of Grozny, the city of Grez Unfulfilled Dreams.
Город Грозный, город грёз несбывшийся мечты.
Тимур Муцураев - Джохар Дудаев
Тимур Муцураев - Даймохк
Тимур Муцураев - Галерея памяти - Шахиды в Судный день
Тимур Муцураев - Иерусалим
Тимур Муцураев - Мой верный Брат
Все тексты Тимур Муцураев >>>
