Да! Прав , по несчастью , был Шекспир.
Yes! Right, unfortunately, was Shakespeare.
В том - что театр этот мир.
That is the theater this world.
Вечный спектакль. Древний шатёр.
Eternal performance. Ancient tent.
Но только ошибся он в одном.
But he was only mistaken in one.
В серо-больном спектакле том.
In the gray-letter performance Tom.
Ты не актёр. Я не актёр.
You are not an actor. I am not an actor.
Мы просто зрители с «галёрки».
We are just spectators from the Galler.
Нам не увидеть - чем живёт первый ряд.
We can’t see what the first row lives.
Здесь мало воздуха для легких.
There is little air for the lungs.
Но близко люстры , что так ярко горят.
But the chandeliers are close that they burn so brightly.
На сцене затянулась драма.
Drama dragged on on the stage.
На сцене тот - кто прирождён быть шутом.
On stage, he is born to be a jester.
Легенда сцен , герой экрана.
The legend of the scenes, the hero of the screen.
Кто на виду и будет крайним потом.
Who is in sight and will be extreme later.
Зал - горькая песнь людских судеб.
The hall is a bitter song of human destinies.
Не называй его «совдеп»,
Do not call it "Sovdep",
Хоть и похож он на парник.
Although he looks like a greenhouse.
Здесь всем управляет первый ряд.
The first row controls everyone here.
Где в канделябрах дни горят.
Where the days are burning in candelabra.
Этот спектакль только для них.
This performance is only for them.
А зал то плачет , то хохочет ,
And the hall is crumbling, then laughing,
То , затаив своё дыханье , молчит.
That, holding his breath, is silent.
Выходит тот , кто очень хочет.
The one who really wants to.
Уводят тех , кто слишком громко кричит.
They are led by those who scream too loudly.
Передо мной сидит блаженный.
Blessed is sitting in front of me.
Он верит в то , что первым выйдет в антракт.
He believes that the first will go into the interrah.
И для буфета хватит денег.
And there will be enough money for the buffet.
И он для нас успеет взять мармелад.
And he will have time for us to take Marmelad.
Мы
We
Близко к потолку.
Close to the ceiling.
Верим одному
We believe one
Третьему звонку.
The third call.
Мы
We
Как столбы , немы.
Like pillars, nom.
Наша роль смотреть
Watch our role
С высоты на смерть.
From height to death.
Смерть - это финал тягучих пьес.
Death is the final of the viscous plays.
Неважно - с кровью или без.
It doesn’t matter - with or without blood.
Важно одно - это для всех.
One thing is important - this is for everyone.
Нам выпало лишь считать до ста.
We only had to count to a hundred.
К счастью «галёрка» не пуста.
Fortunately, the "gallery" is not empty.
К счастью живет здесь ещё смех.
Fortunately, laughter lives here.
Мы будем преданы «галерке»
We will be devoted to the "galler"
А это дальше! Это ближе к концу!
And this is further! This is closer to the end!
А это выше!....................
And this is higher! ..................
Тринадцатое Созвездие - Майдан
Тринадцатое Созвездие - Построй себе теплицу
Тринадцатое Созвездие - Где-то на земле
Тринадцатое Созвездие - Сто дней до приказа
Тринадцатое Созвездие - Я Еду Домой
Все тексты Тринадцатое Созвездие >>>
