ЧИТАТЕЛИ ГАЗЕТ
NEWSPAPER READERS
Ползёт подземный змей,
The underground serpent crawls,
Ползёт, везет людей.
Crawling, carrying people.
И каждый - со своей
And each with his own
Газетой (со своей
Newspaper (with your own
Экземой!) Жвачный тик,
Eczema!) Ruminant tick,
Газетный костоед.
Newspaper caries.
Жеватели мастик,
Mastic chewers,
Читатели газет.
Newspaper readers.
Кто - чтец? Старик? Атлет?
Who is the reader? Old man? Athlete?
Солдат? - Ни черт, ни лиц,
Soldier? - No features, no faces,
Ни лет. Скелет - раз нет
Not years. Skeleton - no
Лица: газетный лист!
Faces: newspaper sheet!
Которым - весь Париж
Which is all of Paris
С лба до пупа одет.
Dressed from forehead to navel.
Брось, девушка!
Come on, girl!
Родишь -
Give birth -
Читателя газет.
Newspaper reader.
Кача - «живет с сестрой» -
Kacha - “lives with sister” -
ются - «убил отца!» -
yatsya - “killed my father!” -
Качаются - тщетой
Swaying - in vain
Накачиваются.
Pumping up.
Что для таких господ -
What for such gentlemen -
Закат или рассвет?
Sunset or dawn?
Глотатели пустот,
Void swallowers,
Читатели газет!
Newspaper readers!
Газет - читай: клевет,
Newspapers - read: slander,
Газет - читай: растрат.
Newspapers - read: waste.
Что ни столбец - навет,
Whatever column is slander,
Что ни абзац - отврат...
Every paragraph is disgusting...
О, с чем на Страшный суд
Oh, with what to the Last Judgment
Предстанете: на свет!
Appear: into the light!
Хвататели минут,
Minute grabbers
Читатели газет!
Newspaper readers!
- Пошёл! Пропал! Исчез!
- Let's go! Gone! Disappeared!
Стар материнский страх.
Old maternal fear.
Мать! Гуттенбергов пресс
Mother! Guttenberg press
Страшней, чем Шварцев прах!
More terrible than Shvartsev's ashes!
Уж лучше на погост, -
It’s better to go to the churchyard, -
Чем в гнойный лазарет
Than to the purulent infirmary
Чесателей корост,
Scab scratchers,
Читателей газет!
Newspaper readers!
Кто наших сыновей
Who are our sons
Гноит во цвете лет?
Rotting in the prime of life?
Смесители кровей,
blood mixers,
Писатели газет!
Newspaper writers!
Вот, други, - и куда
Here, friends, and where to go
Сильней, чем в сих строках!
Stronger than in these lines!
Что думаю, когда
What do I think when
С рукописью в руках
With a manuscript in hand
Стою перед лицом
I'm standing in front of
- Пустее места - нет! -
- There is no empty place! -
Так значит - нелицом
So that means - not a face
Редактора газет-
Newspaper editor
ной нечисти.
No evil spirits.
Ване, 1 - 15 ноября 1935
Vane, November 1 - 15, 1935
татьяна доронина - и я была девушкой юной
татьяна доронина - Б.Окуджава. На ясный огонь....
татьяна доронина - ПРИДАНОЕ
татьяна доронина - Я пригожусь
татьяна доронина - На Ясный огонь
Все тексты татьяна доронина >>>
