Тексты песен   >   Ф > Фёдор Потрясов > Прости, Чечьня.

Фёдор Потрясов - Прости, Чечьня. - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Фёдор Потрясов

Название песни: Прости, Чечьня.

Дата добавления: 19.03.2024 | 22:50:18

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Фёдор Потрясов - Прости, Чечьня.

Осенью 1999-го, когда началась 2-я Чеченская, когда наша Армия вступила в решительное противостояние сепаратизму, когда наши мальчишки были брошены в боевые действия, я хотел дать им хоть немного оснований для оправдания, почему они должны делать то, что они делают, показать важность и необходимость их действий.
In the fall of 1999, when the 2nd Chechen War began, when our Army entered into decisive opposition to separatism, when our boys were thrown into combat, I wanted to give them at least a little reason to justify why they should do what they do, show the importance and necessity of their actions.


ПРОСТИ, ЧЕЧНЯ.
SORRY, CHECHNYA.
Ф.Потрясов, октябрь 1999г.
F.Potryasov, October 1999


Как странно, что и здесь трава такая,
How strange that the grass is like this here too,
Такая же, как у меня в саду,
The same as in my garden
Когда б не пули, ах, минуй, шальная,
If not for the bullets, oh, pass, crazy,
Я б думал – по своей земле иду.
I would have thought that I was walking on my own land.


Я б не пришёл, чего я здесь не видел.
I wouldn't come if I didn't see it here.
Девчонка у меня, и мамка ждёт.
I have a girl, and my mother is waiting.
И сам я не пойму, за что мой призыв
And I myself don’t understand why I’m calling
Влетел в ублюдский ваш водоворот.
Flew into your bastard whirlpool.


Мой президент, что взять, старик беззубый,
My president, what to take, a toothless old man,
Сумел на годы смуту развезти,
Managed to spread turmoil for years,
А ваш – джигит, ведь шанс такой был чудный,
And yours is a horseman, because it was such a wonderful chance,
Не смог простой порядок навести.
I couldn't put things in simple order.


Трусливые политики России
Russia's cowardly politicians
Глоток свободы выделили вам.
A breath of freedom has been given to you.
А вы свободу в девять грамм отлили
And you poured freedom into nine grams
Зинданы строили запуганным рабам.
Zindans were built for frightened slaves.


Страна Чечня, пол моего района,
The country of Chechnya, half of my district,
И ту по саклям растащили по родам.
And she was taken away among the saklyas by childbirth.
На строгость шариатского закона
On the strictness of Sharia law
Плевали полевые господа.
The gentlemen of the field did not care.


Смешные полевые командиры,
Funny field commanders,
Украсив себя кремневым ружьём,
Decorating yourself with a flintlock gun,
Себя уж губернаторами мнили
They already thought of themselves as governors
В трёх-саклевом аульчике своём.
In his three-saklev village.


А люди, что трава та полевая,
And people are like the grass of the field,
Под вашим прогибалась сапогом.
The boot sagged under yours.
Ну а теперь прогнётся и под нашим.
Well, now it will bend under ours too.
Прости Чечня, но мы уже идём.
Sorry Chechnya, but we are already on our way.


Как странно, что и здесь трава такая,
How strange that the grass is like this here too,
Такая же, как у меня в саду,
The same as in my garden
Плевать на пули, пролетай, шальная,
Don't care about the bullets, fly away, crazy one,
Я всё же по своей земле иду.
I still walk on my own land.