На Мясоедовской все давно спокойно,
Everything is calm on Meetzhedovskaya, everything is calm
Здесь бродят граждане весьма достойно,
Citizens roam here very worthy,
Здесь всегда ты услышишь знакомый жаргон,
Here you will always hear a familiar jargon,
Здесь еще кто-то есть — тот, кто держит фасон.
There is someone else here-the one who holds the style.
Здесь никогда не видал я бандюги,
I have never seen the bandits here
Ведь я рожден во времена буги-вуги.
After all, I was born in the time of Bugi-Wuhi.
И одесских куплетов я не сочинял
And I did not compose Odessa verses
Для меня рок'н'ролл был началом начал.
For me, Rock'nroll was beginning.
Улыбаясь Дюку, по бульвару хожу,
Smiling Duke, I walk along the boulevard,
Со второго люка на него не гляжу,
I don't look at him from the second hatch,
Он протянет руку — и ему я скажу:
He will reach out - and I will tell him:
"Я горжусь, что здесь родился - здесь и живу!"
"I am proud that I was born here - I live here!"
По Молдаванке хожу я пешком,
I walk on Moldavanka on foot
Здесь каждый дворик мне чем-то знаком,
Here each courtyard is familiar to me with something,
Здесь мало дворников, но зато здесь мой старенький дом,
There are few janitors, but here is my old house,
Он скоро рухнет, завалится — ну, а потом
He will collapse soon, falls over - well, and then
Мне улыбнется далекий ПосКот,
I will smile at a distant place,
А там такой же весёлый народ,
And there is the same funny people
Там много тёплых, уютных и светлых квартир,
There are many warm, cozy and bright apartments,
Там есть у каждого свой балкон и сортир.
Everyone has their own balcony and toilets there.
Улыбаясь Дюку, по бульвару хожу,
Smiling Duke, I walk along the boulevard,
Со второго люка на него не гляжу,
I don't look at him from the second hatch,
Он протянет руку — и ему я скажу:
He will reach out - and I will tell him:
"Я горжусь, что здесь родился - здесь и живу!"
"I am proud that I was born here - I live here!"
Какие люди, какой здесь народ! Какой надежный здесь морской флот!
What people, what are the people here! What a reliable sea fleet here!
И если ты не артист, значит, ты — аферист.
And if you are not an artist, then you are a swindler.
А если ты — музыкант, значит, ты — спекулянт.
And if you are a musician, then you are a speculator.
Под южным солнцем мой город цветет
Under the southern sun, my city blooms
Смеется, шутит и песни поет
Laughs, jokes and sings songs
Я пройду и послушаю южную речь:
I will go and listen to the southern speech:
"Шо вы знаете — надо Одессу беречь!"
"Sho you know - you have to protect Odessa!"
Улыбаясь Дюку, по бульвару хожу,
Smiling Duke, I walk along the boulevard,
Со второго люка на него не гляжу,
I don't look at him from the second hatch,
Он протянет руку — и ему я скажу:
He will reach out - and I will tell him:
"Я горжусь, что здесь родился - здесь и живу!"
"I am proud that I was born here - I live here!"
Чиж и ко - Лирическая Высоцкого
Чиж и ко - А девчонка та проказница
Чиж и ко - Блюз на сваях
Чиж и ко - Хочу чаю
Чиж и ко - Напишу-ка я песню о любви
Все тексты Чиж и ко >>>
