С первого - на третий...
From the first - to the third ...
С 1 - на 3-ий… Вот и повезло!
From 1 - to the 3rd ... That's lucky!
Пусть никто не встретит! Пусть белым-бело!
Let no one meet! Let white-white!
Кто-то стул подвинет, дверью заскрипит.
Someone will move the chair, creak the door.
Кто-то притворится, будто крепко спит.
Someone will pretend to be sleeping tightly.
Стёклышко разбилось, догорел листок…
The glass crashed, the leaf was burned out ...
Видно приключилось, раз уж встать не смог…
Apparently happened, since I could not get up ...
Всё пойдёт, поедет, если подтолкнуть.
Everything will go, go if you push.
Тишина ответит. Сможешь ты вздохнуть.
The silence will answer. You can breathe.
С 1 - на 3-ий, а второе - страх.
From 1 - to the 3rd, and the second is fear.
Страх, который лечит, у тебя в руках.
The fear that heals is in your hands.
А второе - радость, а второе - боль,
And the second is joy, and the second is pain,
Что с тобой связалась, что живёт с тобой.
What contacted you, what lives with you.
С 1 - на 3-ий… Вот и пронесло!
From 1 - to the 3rd ... so it carried!
Пусть тебя заметят! Пусть давным-давно!
Let them notice you! Let a long time ago!
Кто-то обернётся. Кто-то замолчит.
Someone will turn around. Someone will shut up.
Кто-то притворится, будто крепко спит.
Someone will pretend to be sleeping tightly.
Растеряйся, вера! Растворись, мечта!
Aren't, Vera! Dissolve, dream!
Значит: будешь предан, раз уж навсегда…
So: you will be devoted, since forever ...
Шёлковые нити, ленты и крючки…
Silk threads, ribbons and hooks ...
И блестят на коже алые значки.
And scarlet badges shine on the skin.
С 1 - на 3-ий, а второе - свет.
From 1 - to the 3rd, and the second is light.
Свет, который светит через сотни лет.
The light that shines in hundreds of years.
А второе - горе, а второе - смех,
And the second is grief, and the second is laughter,
Что с тобою в доле, спрятанный от всех.
What is with you in a share, hidden from everyone.
С 1 - на 3-ий… Вот и пронесло!
From 1 - to the 3rd ... so it carried!
Пусть тебя рассердит! Пусть легко-легко!
Let you angry you! Let it be easy, lightly!
Кто-то наклонится. Кто-то загрустит.
Someone will bend. Someone will be sad.
Кто-то притворится, будто крепко спит.
Someone will pretend to be sleeping tightly.
Время - по колено, а судьба - по грудь…
Time is knee -deep, and fate is on the chest ...
Разгорайся, сено! Обо всём забудь!
Flare up, hay! Forget about everything!
Уходила юность в сторону, да вбок…
Youth went to the side, but to the side ...
За спиной осталась веточка дорог…
A twig of roads remained behind ...
С 1 - на 3-ий, а второе - смерть.
From 1 - to the 3rd, and the second is death.
Смерть, что не ответит, куда кому лететь?
Death, which will not answer, where to fly to?
А второе - счастье, а второе - крик,
And the second is happiness, and the second is a scream,
Что в тебе на части поломан и убит.
What is broken in you and killed.
Начало мая 1995 г.
Early May 1995
Чудеса в Решете - Моя головушка...
Чудеса в Решете - Притча
Чудеса в Решете - Воздух чужбин
Чудеса в Решете - Облака
Чудеса в Решете - Осень человечества
Все тексты Чудеса в Решете >>>
