Lines Inscribed Upon A Cup Formed From A Skull by Lord Byron
Линии, начертанные на чаше, сделанной из черепа лорда Байрона
Start not—nor deem my spirit fled:
Не начинай — и не думай, что мой дух убежал:
In me behold the only skull
Во мне вот единственный череп
From which, unlike a living head,
От которого, в отличие от живой головы,
Whatever flows is never dull.
Все, что течет, никогда не бывает скучным.
I lived, I loved, I quaffed like thee;
Я жил, я любил, я пил, как ты;
I died: let earth my bones resign:
Я умер: пусть земля мои кости смирятся:
Fill up—thou canst not injure me;
Наполни — ты не сможешь мне повредить;
The worm hath fouler lips than thine.
У червя губы еще грязнее твоих.
Better to hold the sparkling grape
Лучше держать сверкающий виноград
Than nurse the earthworm's slimy brood,
Чем кормить склизкий выводок дождевого червя,
And circle in the goblet's shape
И круг в форме кубка
The drink of gods than reptile's food.
Напиток богов, чем еда рептилий.
Where once my wit, perchance, hath shone,
Где когда-то мой ум, быть может, блистал,
In aid of others' let me shine;
В помощь другим позвольте мне сиять;
And when, alas! our brains are gone,
И когда, увы! наши мозги исчезли,
What nobler substitute than wine?
Что может быть более благородной заменой, чем вино?
Quaff while thou canst; another race,
Пей, пока можешь; другая раса,
When thou and thine like me are sped,
Когда ты и такие, как я, умчимся,
May rescue thee from earth's embrace,
Пусть спасет тебя из объятий земли,
And rhyme and revel with the dead.
И рифмовать и веселиться с мертвыми.
Why not—since through life's little day
Почему бы и нет, ведь в течение маленького дня жизни
Our heads such sad effects produce?
Наши головы такие печальные последствия производят?
Redeemed from worms and wasting clay,
Избавившись от червей и глины,
This chance is theirs to be of use.
Этот шанс им пригодится.
Abacus Cult - Song of Saul Before His Last Battle
Abacus Cult - When Coldness Wraps This Suffering Clay
Abacus Cult - The Road Not Taken
Abacus Cult - Euthanasia
Abacus Cult - Nothing Gold Can Stay
Все тексты Abacus Cult >>>
