Тексты песен   >   A > Alexander Pope > Eloisa to Abelard

Alexander Pope - Eloisa to Abelard - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Alexander Pope

Название песни: Eloisa to Abelard

Дата добавления: 30.01.2024 | 02:48:03

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Alexander Pope - Eloisa to Abelard

Eloisa to Abelard
Элоиза Абеляру


In these deep solitudes and awful cells,
В этих глубоких одиночествах и ужасных камерах,
Where heav'nly-pensive contemplation dwells,
Где обитает небесно-задумчивое созерцание,
And ever-musing melancholy reigns;
И царит вечно задумчивая тоска;
What means this tumult in a vestal's veins?
Что означает это волнение в жилах весталки?
Why rove my thoughts beyond this last retreat?
Зачем мои мысли уходили за пределы этого последнего отступления?
Why feels my heart its long-forgotten heat?
Почему мое сердце чувствует давно забытый жар?
Yet, yet I love! — From Abelard it came,
И все же, все же я люблю! — Это пришло от Абеляра,
And Eloisa yet must kiss the name.
И Элоиза еще должна поцеловать это имя.


Dear fatal name! rest ever unreveal'd,
Дорогое роковое имя! покой, когда-либо нераскрытый,
Nor pass these lips in holy silence seal'd.
И не произноси этих уст в святом молчании, запечатанном.
Hide it, my heart, within that close disguise,
Спрячь это, мое сердце, в этой плотной маскировке,
Where mix'd with God's, his lov'd idea lies:
Там, где смешана с мыслью Бога, лежит Его любимая идея:
O write it not, my hand — the name appears
О, не пиши, моя рука — появляется имя
Already written — wash it out, my tears!
Уже писал — вымойся, мои слезы!
In vain lost Eloisa weeps and prays,
Напрасно потерянная Элоиза плачет и молится,
Her heart still dictates, and her hand obeys.
Ее сердце по-прежнему диктует, а рука подчиняется.


Relentless walls! whose darksome round contains
Беспощадные стены! чей мрачный раунд содержит
Repentant sighs, and voluntary pains:
Покаянные вздохи и волевые боли:
Ye rugged rocks! which holy knees have worn;
Вы, суровые скалы! какие святые колени носили;
Ye grots and caverns shagg'd with horrid thorn!
Вы, гроты и пещеры, заросшие ужасными шипами!
Shrines! where their vigils pale-ey'd virgins keep,
Святыни! где бдения несут бледноглазые девы,
And pitying saints, whose statues learn to weep!
И жалеть святых, чьи статуи учатся плакать!
Though cold like you, unmov'd, and silent grown,
Хоть ты и холоден, равнодушен и молчалив,
I have not yet forgot myself to stone.
Я еще не забыл себя побить камнями.
All is not Heav'n's while Abelard has part,
Не всё принадлежит Небесам, пока есть часть у Абеляра,
Still rebel nature holds out half my heart;
Мятежная природа все еще держит половину моего сердца;
Nor pray'rs nor fasts its stubborn pulse restrain,
Ни молитвы, ни посты не сдерживают его упрямый пульс,
Nor tears, for ages, taught to flow in vain.
И слезы, веками, не учили течь напрасно.


Soon as thy letters trembling I unclose,
Как только твои письма задрожат, я раскрою,
That well-known name awakens all my woes.
Это известное имя пробуждает все мои горести.
Oh name for ever sad! for ever dear!
О имя навсегда грустное! навсегда, дорогая!
Still breath'd in sighs, still usher'd with a tear.
Все еще вздыхая, все еще испытывая слезы.
I tremble too, where'er my own I find,
Я тоже дрожу, где найду свое,
Some dire misfortune follows close behind.
Неподалеку следует какое-то ужасное несчастье.
Line after line my gushing eyes o'erflow,
Строка за строкой мои слезящиеся глаза переливаются,
Led through a sad variety of woe:
Прошел через печальное разнообразие горя:
Now warm in love, now with'ring in thy bloom,
Теперь согрейся любовью, теперь с кольцом в твоем цвету,
Lost in a convent's solitary gloom!
Затерянный в уединенном мраке монастыря!
There stern religion quench'd th' unwilling flame,
Там суровая религия погасила нежелательное пламя,
There died the best of passions, love and fame.
Там умерли лучшие страсти, любовь и слава.


Yet write, oh write me all, that I may join
Но напиши, о, напиши мне все, чтобы я мог присоединиться
Griefs to thy griefs, and echo sighs to thine.
Горе к твоим печалям, и эхо вздохов к твоим.
Nor foes nor fortune take this pow'r away;
Ни враги, ни судьба не отнимут эту силу;
And is my Abelard less kind than they?
И разве мой Абеляр менее добр, чем они?
Tears still are mine, and those I need not spare,
Слезы все еще мои, и мне не нужно их жалеть,
Love but demands what else were shed in pray'r;
Любовь требует лишь того, что еще было пролито в молитве;
No happier task these faded eyes pursue;
Нет более счастливой задачи, которую преследуют эти поблекшие глаза;
To read and weep is all they now can do.
Читать и плакать — это все, что они теперь могут делать.


Then share thy pain, allow that sad relief;
Тогда раздели свою боль, позволь этому печальному облегчению;
Ah, more than share it! give me all thy grief.
Ах, более чем поделиться! отдай мне все свое горе.
Heav'n first taught letters for some wretch's aid,
Небеса впервые научили письму для помощи какому-то несчастному,
Some banish'd lover, or some captive maid;
Какой-нибудь изгнанный любовник или пленная дева;
They live, they speak, they breathe what love inspires,
Они живут, говорят, дышат тем, что вдохновляет любовь,
Warm from the soul, and faithful to its fires,
Теплый от души и верный своему огню,
The virgin's wish without her fears impart,
Желание девы без ее страхов передать,
Excuse the blush, and pour out all the heart,
Прости за румянец, и излей всю душу,
Speed the soft intercourse from soul to soul,
Ускорьте нежное общение от души к душе,
And waft a sigh from Indus to the Pole.
И донести вздох от Инда до полюса.


Thou know'st how guiltless first I met thy flame,
Ты знаешь, как невиновен я в первый раз, когда встретил твое пламя,
When Love approach'd me under Friendship's name;
Когда Любовь приблизилась ко мне под именем Дружбы;
My fancy form'd thee of angelic kind,
Моя фантазия создала тебя ангельского вида,
Some emanation of th' all-beauteous Mind.
Некая эманация прекрасного Разума.
Those smiling eyes, attemp'ring ev'ry day,
Эти улыбающиеся глаза, пытающиеся каждый день,
Shone sweetly lambent with celestial day.
Сияло сладко сиянием небесного дня.
Guiltless I gaz'd; heav'n listen'd while you sung;
Невиновный я смотрел; Он слушал, пока ты пел;
And truths divine came mended from that tongue.
И божественные истины пришли исправленными из этого языка.
From lips like those what precept fail'd to move?
Какая заповедь не слетела с таких уст?
Too soon they taught me 'twas no sin to love.
Слишком скоро меня научили, что любить не грех.
Back through the paths of pleasing sense I ran,
Назад по путям приятных чувств я бежал,
Nor wish'd an Angel whom I lov'd a Man.
И не пожелал бы Ангелу, которого я любил, Человека.
Dim and remote the joys of saints I see;
Тусклые и далекие радости святых вижу я;
Nor envy them, that heav'n I lose for thee.
И не завидуй им, потому что ради тебя я теряю небо.


How oft, when press'd to marriage, have I said,
Как часто, когда меня принуждали к браку, я говорил:
Curse on all laws but those which love has made!
Проклятие всем законам, кроме тех, которые созданы любовью!
Love, free as air, at sight of human ties,
Любовь, свободная, как воздух, при виде человеческих связей,
Spreads his light wings, and in a moment flies,
Расправляет легкие крылья и вмиг летит,
Let wealth, let honour, wait the wedded dame,
Пусть богатство, пусть честь подождут замужнюю даму,
August her deed, and sacred be her fame;
Прославьте ее поступок, и да будет священна ее слава;
Before true passion all those views remove,
Прежде настоящей страсти удаляются все эти взгляды,
Fame, wealth, and honour! what are you to Love?
Слава, богатство и честь! что ты такое, чтобы любить?
The jealous God, when
Ревнитель Бог, когда