Она особенной была среди других цветущих лилий:
She was special among other flowering lilies:
Свежа, как ветер и нежна, как белый лебедь.
Fresh, like the wind and tender, like a white swan.
Она звездою быть могла в своем безоблачном заливе,
She could be a star in her cloudless bay,
Но захотела стать звездой в открытом небе.
But she wanted to become a star in the open sky.
Манит, манит лунный свет ночную лилию по весне,
Beckoning, beckoning moonlight night lily in the spring,
Распускает лепестки ночная лилия при луне, тает при луне.
The night lily at the moon spreads the petals, melts at the moon.
На рассвете слезы прячет за туманною пеленой,
At dawn, tears are hiding behind a foggy veil,
Разлюбила белый свет и стала черной, словно ночь,
I fell out of love with the white light and became black, like night,
Черной, словно, ночь.
Black, like night.
Она могла бы стать звездой,
She could become a star
Но ей мешал короткий стебель:
But a short stalk interfered with her:
Ему до неба не достать, увы, во веки.
He cannot reach the sky, alas, forever.
Манит, манит лунный свет ночную лилию по весне,
Beckoning, beckoning moonlight night lily in the spring,
Распускает лепестки ночная лилия при луне, тает при луне.
The night lily at the moon spreads the petals, melts at the moon.
На рассвете слезы прячет за туманною пеленой,
At dawn, tears are hiding behind a foggy veil,
Разлюбила белый свет и распускается только в ночь,
I fell out of love with white light and blossoms only at night,
А под утро вновь увядает, увядает…
And in the morning he fades again, fades ...
В.Меладзе - Внучка лесника
В.Меладзе - Се ля ви
В.Меладзе - Как ты прекрасна сегодня
В.Меладзе - Ты понравилась мне
В.Меладзе - Мы с тобою просто перелётные птицы
Все тексты В.Меладзе >>>
