ТАНЕЦ КОРОЛЕВ ДЛЯ КОРОЛЕЙ
DANCE OF KINGS FOR KINGS
Как она мела!..
How chalk she was!..
Как она пила!..
How she drank!..
Как она разливала утренний чай!..
How she poured morning tea!..
Как она мила!..
How sweet she is!..
Как она мала!..
How small she is!..
Как она умела сказать: «Прощай!»
How she knew how to say: “Goodbye!”
Как её тела,
Like her body
Раскалясь добела,
Burning white hot
Отражались в витринах зданий;
Reflected in the windows of buildings;
И как однажды мне
And how one day I
Был дарован из недр
Was given from the depths
Её тайн единственный танец.
Her secrets are the only dance.
Единственный танец!
The only dance!
Таа-а-а-а-а-анец королев для королей –
Soooooo queens for kings -
Без него не вста……. нец королев для королей!
I can’t get up without it……. no queens for kings!
Таа-а-а-а-а-анец королев для королей –
Soooooo queens for kings -
Без него не вста……. нец королев для королей!
I can’t get up without it……. no queens for kings!
Кем потом я был,
Who was I then?
Как потом я пил,
How I drank later
Как меня бросало на стены и пол!
How I was thrown onto the walls and floor!
Кем она была
Who was she
Для меня тогда;
For me then;
Для чего я первым тогда не ушёл?
Why didn’t I leave first then?
Где она сейчас?
Where is she now?
В ком её свеча,
Who holds her candle,
Раскалясь добела, прожигает нутро?
White-hot, burning your insides?
Кто он: друг или враг, –
Who is he: friend or foe?
В полумраке костра
In the twilight of the fire
Наблюдает, облокотившись на трон,
Watching, leaning on the throne,
Облокотившись на…
Leaning on...
Таа-а-а-а-а-анец королев для королей –
Soooooo queens for kings -
Без него не вста……. нец королев для королей!
I can’t get up without it……. no queens for kings!
Таа-а-а-а-а-анец королев для королей –
Soooooo queens for kings -
Без него не вста……. нец королев для королей!
I can’t get up without it……. no queens for kings!
Как она мила!
How sweet she is!
Как была бела!
How white she was!
Как её заменяли сотни других!..
How it was replaced by hundreds of others!..
Есть ли чья вина
Is it whose fault?
В том, что жизнь одна
The fact that there is only one life
И таким, как она, – по воде круги?
And people like her who make circles in the water?
В чём её вина,
What is her fault?
Если жизнь одна,
If there is only one life,
Если выбор наш часто слишком странен?
If our choice is often too strange?
На судьбу не злословь –
Don’t slander fate -
И тебе повезло,
And you're lucky
Если ты уже знаешь эту боль,
If you already know this pain,
Если ты ещё помнишь этот…
If you still remember this...
Таа-а-а-а-а-анец королев для королей –
Soooooo queens for kings -
Без него не вста……. нец королев для…
I can’t get up without it……. no queens for...
Таа-а-а-а-а-анец королев для королей –
Soooooo queens for kings -
Без него не вста……. нец королев.
I can’t get up without it……. niece of queens.
Вадим Народицкий - Пиррова победа
Вадим Народицкий - Увольнение
Вадим Народицкий - Ни шагу назад
Вадим Народицкий - Доброе время
Вадим Народицкий - Твiй біль нікого не
Все тексты Вадим Народицкий >>>
