Осёл увидел Соловья
Donkey saw Solovya
И говорит ему: «Послушай-ка, дружище!
And he says to him: "Listen, buddy!
Ты, сказывают, петь великий мастерище.
You, challenge, sing a great masterboard.
Хотел бы очень я
I would like very much
Сам посудить, твоё услышав пенье,
To sue yourself, I heard the singing,
Велико ль подлинно твоё уменье?»
Veliko far is genuinely reduced? "
Тут Соловей являть своё искусство стал:
There is a nightingale to show your art:
Защёлкал, засвистал
Slap, witness
На тысячу ладов, тянул, переливался;
For a thousand wards, pulled out;
То нежно он ослабевал
That gently he weakened
И томной вдалеке свирелью отдавался,
And languidly in the distance sent out,
То мелкой дробью вдруг по роще рассыпался.
That small fraction suddenly scattered on the grove.
Внимало всё тогда любимцу и певцу Авроры:
Everything was my favorite and singer Aurora then:
Затихли ветерки, замолкли птичек хоры,
Ducklings of the breeze, shouted birds choir,
И прилегли стада.
And lay herd.
Чуть-чуть дыша, пастух им любовался
A little breathe, shepherds admired them
И только иногда,
And only sometimes,
Внимая Соловью, пастушке улыбался.
Hiding a nightingale, a shepherd smiled.
Скончал певец. Осёл, уставясь в землю лбом:
Litched singer. Donated, stirred into the ground by his forehead:
«Изрядно, — говорит, — сказать неложно,
"Frequently," says, it is not necessary to say,
Тебя без скуки слушать можно;
You can listen without boredom;
А жаль, что незнаком ты с нашим петухом;
And it is a pity that the stranger you are with our rooster;
Ещё б ты боле навострился,
Else would you hurt
Когда бы у него немножко поучился».
Whence he learned a little. "
Услыша суд такой, — мой бедный Соловей
I go down the court, - my poor nightingale
Вспорхнул и — полетел за тридевять полей.
Sports and flew over the thieves.
***
***
Избави, Бог, и нас от этаких судей.
Robby, God, and us from such judges.
Валентин Гафт - Последняя любовь
Валентин Гафт - Хулиган
Валентин Гафт - Владимиру Высоцкому -Хулиган
Валентин Гафт - Грехи
Валентин Гафт - спасибо...я плачу..
Все тексты Валентин Гафт >>>
