Запись с авторского концерта композитора Павла Аедоницкого. 1984 г.
Record from the author’s concert of composer Pavel Aedonitsky. 1984
Ясным летним вечером говорила Истре я:
A clear summer evening, I told me to go:
«Не спеши ты, реченька, погоди ты, чистая,
“Do not rush, river, wait a minute, clean
Останусь зорькой алою сумерничать с тобой,
I will stay a dime of Aloy Twisted with you,
Скажи мне малость-малую: куда ушла любовь?»
Tell me a little, I’m small: where did love go? ”
Куда, куда, куда бегут года?
Where, where, where are the years running?
Зачем цветёт черёмуха и падает звезда?
Why does the bird cherry bloom and the star falls?
«Нам годить не велено», - отвечала Истра мне,-
“We are not ordered,” Istra answered me, “
«Коль текла бы медленно, не была б я чистою.
“If I flow slowly, I wouldn’t be clean.
Утешить я хотела бы тоску твою и боль,
I would like to console your longing and pain
Да сказывать не велено, куда ушла любовь».
Yes, it is not ordered to tell where love has gone. ”
Куда, куда, куда бегут года?
Where, where, where are the years running?
Зачем цветёт черёмуха и падает звезда?
Why does the bird cherry bloom and the star falls?
Мчатся годы юные, пролетают быстрые,
Young years are racing, quick, fly
Часто в ночи лунные бродим мы над Истрою.
Often in the night we wander the lunar we will endure.
И так, наверно, надобно, задумано судьбой,
And so, probably, it is necessary, conceived by fate,
Чтоб каждый сам угадывал, куда ушла любовь.
So that everyone guesses where love has gone.
Куда, куда, куда бегут года?
Where, where, where are the years running?
Зачем цветёт черёмуха и падает звезда?
Why does the bird cherry bloom and the star falls?
И так, наверно, надобно, задумано судьбой,
And so, probably, it is necessary, conceived by fate,
Чтоб каждый сам угадывал, куда ушла любовь.
So that everyone guesses where love has gone.
Куда, куда, куда бегут года?
Where, where, where are the years running?
Зачем цветёт черёмуха и падает звезда?
Why does the bird cherry bloom and the star falls?
Зачем цветёт черёмуха и падает звезда?
Why does the bird cherry bloom and the star falls?
И падает звезда...
And the star falls ...
Год первого исполнения Валентиной Толкуновой: 1984
Year of the first performance by Valentina Tolkunova: 1984
Валентина Толкунова - Уголок России
Валентина Толкунова - Мы на лодочке катались
Валентина Толкунова - Стою на полустаночке
Валентина Толкунова - Рассказывайте сказки дочерям
Валентина Толкунова - Про козлика
Все тексты Валентина Толкунова >>>
