музыка М.Карминского
Music M. Kartinsky
стихи Роберта Бернса
Poems by Robert Burns
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
You are whistling - I won’t make you wait,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
You are whistling - I won’t make you wait,
Пусть будут браниться отец мой и мать,
May my father and mother scold
Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать!
You are whistling - I won’t make you wait!
Но в оба гляди, пробираясь ко мне.
But in both look, making my way to me.
Найди ты лазейку в садовой стене,
You find a loophole in a garden wall,
Найди три ступеньки в саду при луне.
Find three steps in the garden at the moon.
Иди, но как будто идешь не ко мне,
Go, but as if you are not going to me,
Иди, будто вовсе идешь не ко мне.
Go, as if you're not going to me at all.
А если мы встретимся в церкви, смотри:
And if we meet in the church, look:
С подругой моей, не со мной говори,
With my friend, don't talk to me
Украдкой мне ласковый взгляд подари,
Furtively give me a gentle look,
А больше - смотри! - на меня не смотри,
And look more! - Don't look at me
А больше - смотри! - на меня не смотри!
And look more! - Don't look at me!
Другим говори, нашу тайну храня,
Speak to others, keeping our secret,
Что нет тебе дела совсем до меня,
That you do not care about me at all
Но, даже шутя, берегись, как огня,
But even joking, take care, like fire,
Чтоб кто-то не отнял тебя у меня,
So that someone does not take you from me
И вправду не отнял тебя у меня!
And really did not take you from me!
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
You are whistling - I won’t make you wait,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
You are whistling - I won’t make you wait,
Пусть будут браниться отец мой и мать,
May my father and mother scold
Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать!
You are whistling - I won’t make you wait!
Валентина Толкунова - Уголок России
Валентина Толкунова - Мы на лодочке катались
Валентина Толкунова - Стою на полустаночке
Валентина Толкунова - Рассказывайте сказки дочерям
Валентина Толкунова - Про козлика
Все тексты Валентина Толкунова >>>
