Никогда из дождей не вырастают моря,
Seas never grow from rain,
Понимаешь, из дождей не вырастают моря,
You see, seas do not grow from rain,
Их иссохшая впитывает земля,
The parched earth absorbs them,
И дожди пропадают зря
And the rains are wasted
Это я говорю, только ты меня спросил:
This is what I say, only you asked me:
«Разве зря, ты же знаешь, как бывает дождь красив
“Is it in vain, you know how beautiful rain can be?
И к тому же дожди прибавляют сил,
And besides, the rains add strength,
Земле прибавляют сил».
The earth is gaining strength."
Что ж, наверное, ты прав, только всё же, только всё ж,
Well, you're probably right, but still, only still,
Не хочу быть похожей я на твой красивый дождь,
I don't want to be like your beautiful rain,
Ты и сам на него совершенно не похож –
You yourself are completely different from him -
Ты начало морям даешь.
You give birth to the seas.
Это я говорю, только ты в ответ сказал:
This is what I say, only you said in response:
«Разве в море дожди не текут? Раскрой глаза,
“Doesn’t the rain flow into the sea? Open your eyes
Под землею дожди пробивают путь к морям,
Under the ground the rains make their way to the seas,
Почему же они проходят зря?».
Why are they wasted?"
Что ж, наверное, ты прав, я ничего не говорю,
Well, you're probably right, I'm not saying anything
Все по-разному горят и я по-своему горю,
Everyone burns differently and I burn in my own way,
Только я не хочу прибавлять к делам своим
But I don’t want to add to my deeds
Сотню дел, чтоб увидеть их смогли.
A hundred things to do so you could see them.
Если стану дождем, затоплю весь белый свет,
If I become rain, I will flood the whole world,
Ты мне крикнешь: «Перестань!», но в ответ услышишь: «Нет»
You will shout to me: “Stop it!”, but in response you will hear: “No”
Не хочу переставать в небе тучи рисовать,
I don’t want to stop drawing clouds in the sky,
А вытеку до капли - наплевать!
And if I leak to the last drop, I don’t care!
Если стану дождем, я затоплю весь белый свет,
If I become rain, I will flood the whole wide world,
Ты мне крикнешь: «Перестань!», но в ответ услышишь: «Нет»
You will shout to me: “Stop it!”, but in response you will hear: “No”
Крикнешь: «Больше не люблю», но все равно услышишь: «Нет»
You will shout: “I don’t love you anymore,” but you will still hear: “No”
До последней капли – нет.
Until the last drop - no.
Вера Матвеева - Ах, разбудили меня, разбудили
Вера Матвеева - Любовь
Вера Матвеева - Пожалуйста, возьми меня с собой
Вера Матвеева - Золушка
Вера Матвеева - Приглашение к путешествию
Все тексты Вера Матвеева >>>
