Как ты там, мое слабое утешение, моя ржавая ссадина,
How are you, my weak consolation, my rusty abrasion,
ломаная банка из-под тепла?
broken heat can?
У меня в айподе сто пять твоих фотографий, так что я тебя сюда привезла.
I have a hundred and five photos of you on my iPod, so I brought you here.
Я на севере Гоа, Тим, тут такой же бог, как у нас, но куда чуднее его дела.
I’m in the north of Goa, Tim, there’s a god like ours, but his deeds are much stranger.
Если едешь на ста, и слезы закатываются в уши –
If you're driving at 100 and tears are rolling into your ears -
это называется «с ветерком».
this is called “with the breeze.”
В барах выдают кокосовую скорлупку, чтобы ты растолок гашиш
In bars they give you coconut shells so you can crush hashish
и смешал его с табаком.
and mixed it with tobacco.
Ящерица сбежавшей татуировкой гуляет под потолком –
A lizard with an escaped tattoo is walking under the ceiling -
Ты сидишь, а она идет над тобой пешком.
You sit and she walks above you.
Голые лампочки, Тим, жестяные кружки, пыльные майки,
Bare light bulbs, Tim, tin mugs, dusty T-shirts,
нехитрый гоанский быт.
simple Goan way of life.
Всей литературы – только следы на песке:
All literature is just footprints in the sand:
скажем, узкие от ступней,
let's say, narrow from the feet,
и звездчатые от лап,
and star-shaped from the paws,
и круглые от копыт.
and round from the hooves.
Кажется, что и сны тебя здесь не ищут, но стоит тебе уснуть,
It seems that dreams are not looking for you here, but as soon as you fall asleep,
как никто окажется не забыт.
how no one will be forgotten.
Вот он ты, глумливая бровь дугой, вот сменивший тебя,
Here you are, a mocking arched eyebrow, here you are, replacing you,
с одной и второй серьгой,
with one and two earrings,
Вот он новый мой праздник, который всегда с другой –
Here it is, my new holiday, which is always on the other side -
Все идут за мной от Парижа до Вайланканни, где сразу над барной стойкой
Everyone follows me from Paris to Vailankanni, where just above the bar
мой дорогой –
My dear -
Джизус Крайст,
Jesus Christ,
как водится, Всемогущий
as usual, Almighty
и Всеблагой.
and the All-Good.
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
