об исчерпанной милости ману узнает по тому, как вдруг
Manu learns about the exhausted mercy by, when suddenly
пропадает крепость питья и курева, и вокруг
The fortress of drinking and kursias disappears, and around
резко падает сопротивленье ветра, и лучший друг
The resistance of the wind drops sharply, and the best friend
избегает глядеть в глаза, и растёт испуг
avoids looking into the eyes and fright grows
от того, что всё сходит с рук.
From the fact that everything gets away.
в первый день ману празднует безнаказанность, пьёт до полного забытья,
On the first day, Manu celebrates impunity, drinks until complete oblivion,
пристает к полицейским с вопросом, что это за статья,
Persons with the police with the question of what kind of article this
в третий ману не признают ни начальники, ни семья,
Neither the bosses nor the family recognize the third mana, nor the family
на шестой ему нет житья.
On the sixth he does not have life.
"ну я понял - я утратил доверие, мне теперь его возвращать.
"Well, I understood - I have lost confidence, I now return it.
где-то я слажал, ты рассвирепел и ну меня укрощать.
Somewhere I am stirred, you were furious and well tame me.
ну прекрасно, я тебя слушаю - что мне нужно пообещать?"
Well, fine, I'm listening to you - what do I need to promise? "
"да я просто устал прощать".
"Yes, I'm just tired of forgive."
ману едет на север, чеканит "нет уж", выходит ночью на дикий пляж:
Manu rides north, minting "no", goes to the wild beach at night:
всё вокруг лишь грубая фальшь и ретушь, картон и пластик, плохой муляж;
Everything around is only coarse falsity and retail, cardboard and plastic, bad dummy;
мир под ним разлезается словно ветошь, шуршит и сыплется, как гуашь.
The world under it spread like a rag, rustling and pouring like gouache.
"нет, легко ты меня не сдашь.
"No, you can’t hand it over easily.
да, я говорил, что когда б не твоя пристрастность и твой нажим, я бы стал всесилен (нас таких миллион),
Yes, I said that when it was not your addiction and your pressure, I would be all uproot (there are a million of us),
я опасен, если чем одержим, и дотла ненавижу, если я уязвлён,
I am dangerous if I am obsessed with anything, and I hate to the ground if I am wounded,
но я не заслужил, чтобы ты молчал со мной как с чужим, городил вокруг чёртов съёмочный павильон -
But I did not deserve that you would be silent with me like a stranger, to fence a film pavilion around the damn -
не такое уж я гнильё".
I'm not so rotten. "
"где ты, ману - а где все демоны, что орут в тебе вразнобой?
"Where are you, Manu - where is all the demons, what is yelling in you at a different?
сколько надо драться, чтобы увидеть, что ты дерёшься с самим собой?
How much should you fight to see that you are fighting yourself?
возвращайся домой
Come back home
и иди по прямой до страха и через него насквозь,
and go straight to fear and through it through,
и тогда ты узнаешь, как что-то тебе далось.
And then you will find out how something was given to you.
столько силы, ману, - и вся на то, чтобы только не выглядеть слабаком,
so much power, Manu, and all to just not look a weakling,
только не довериться никому и не позаботиться ни о ком, -
Just do not trust anyone and not take care of anyone, -
полежи покорённый в ладони берега, без оружия, голышом
Flip the coast conquered in the palm of the hand, without weapons, naked
и признайся с ужасом, как это хорошо.
And confess with horror how good it is.
просто - как тебе хорошо".
Simple - how good you are. "
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
