всё никак не освоюсь с правилами пока:
I will not get comfortable with the rules for now:
есть фактура снега и есть - песка.
There is a snow texture and there is sand.
все мы сшиты не из одного куска.
We are all sewn from one piece.
радости хватает на полглотка.
There is enough joy for half a groove.
плоть стареет, хоть обновляема и гибка.
The flesh is aging, at least renewed and bending.
есть секунды куда значительней, чем века.
There are seconds are much more significant than centuries.
видимо, я призван издалека.
Apparently, I am called up from afar.
там, откуда я родом и скоро вернусь куда,
Where I come from and will return where,
не земля, не воздух и не вода -
Not the earth, not air and not water -
но таинственная мерцающая среда.
But a mysterious flickering environment.
местные не ведают там ни гордости, ни стыда,
Locals do not know either pride or shame there,
слушают историю будто сквозь толщу льда -
They listen to the story as if through the thickness of the ice -
из текучего абсолютного никогда.
From the flowing absolute never.
не свихнуться стоило мне труда.
It was not to go crazy.
я давно катаю обол во рту
I have been riding a wrestling in my mouth for a long time
ковыряю обшивку, ищу черту,
I pick up the casing, looking for a line,
чтобы выйти из этой вселенной в ту,
to leave this universe to that,
в ненаглядную пустоту.
into a beloved void.
но покуда корпус не расколоть,
but until the corps is split,
я гляжу, как снашивается плоть -
I look at how flesh is rubbing -
и уже прозрачная на свету.
And already transparent in the light.
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
