юре мачкасову
Yura Machkasov
то, что заставляет покрыться патиной бронзу, медь,
what makes patina bronze, copper, copper,
серебро, амальгаму зеркала потемнеть,
silver, amalgam to darken the mirror,
от чего у фасадов белых черны подглазья, -
from which the facades of white blacks are black, -
обнимает тебя в венеции, как свою.
Hugs you in Venice as his own.
смерть страшна и безлика только в моем краю.
Death is terrible and a pruning only in my region.
здесь она догаресса разнообразья.
Here it is a diversity.
всюду ей почёт, всюду она, праздничная, течёт,
Help everywhere, everywhere she, festive, flows,
восхищенных зевак она тысячами влечёт,
She entails thousands of admiring onlookers,
утверждая блеск, что был у нее украден.
Affirming the splendor that she was stolen from her.
объедая сваи, кирпич и камень, и всякий гвоздь,
Fucking piles, brick and stone, and any nail,
она держит в руке венецию будто гроздь
She holds Venice in her hand like a bun
золотых виноградин
Golden grapes
и дома стоят вдоль канала в одну черту,
And at home they stand along the channel in one line,
как неровные зубы в щербатом рту
Like uneven teeth in the purebat mouth
старого пропойцы, а мы, как слово веселой брани,
Old drunkenness, and we, as a word of fun,
проплываем вдоль оголенной десны, щеки,
We swim along the bare gums, cheeks,
молодые жадные самозванцы, временщики,
Young greedy impostors, temporary workers,
объективом к открытой ране
Open wound lens
вся эта подробная прелесть, к которой глаз не привык,
All this detailed charm to which the eye is not used to,
вся эта старинная нежность, парализующая живых,
All this ancient tenderness, paralyzing the living,
вся безмятежность тихая сан-микеле -
All serenity is quiet San Mikele -
лишь о том, что ты не закончишься сразу весь,
Only that you will not end at once,
что тебя по чуть-чуть убывает сейчас и здесь,
that you are slightly decreasing now and here,
как и мостовой, и вообще истории, еле-еле.
Like the bridge, and in general stories, barely.
приезжай весной, бери карандаш с мягким грифелем и тетрадь
Come in the spring, take a pencil with a soft stiffle and notebook
и садись на набережной пить кофе и умирать,
and sit down on the embankment to drink coffee and die,
слушать, как внутри потолочные балки трещат, ветшая,
Listen how the ceiling beams are cracking inside, the dilapidated,
распадаться на битый мрамор, труху и мел,
decay into broken marble, dust and chalk,
наблюдать, как вода отнимает ласково, что имел:
Watch how the water takes away affectionately, what had:
изумрудная, слабая, небольшая.
Emerald, weak, small.
апрель 2013 года
April 2013
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
