Когда Стивен уходит, Грейс хватает инерции продержаться двенадцать дней.
When Stephen leaves, Grace has the inertia to hold out for twelve days.
Она даже смеется – мол, Стиви, это идиотизм, но тебе видней.
She even laughs - they say, Stevi, this is idiocy, but you know better.
А потом небеса начинают гнить и скукоживаться над ней.
And then the heavens begin to rot and be baked at her.
И становится все темней.
And everything is getting dark.
Это больше не жизнь, констатирует Грейс, поскольку товаровед:
This is no longer life, Grace states, because the merchandiser:
Безнадежно утрачивается форма, фактура, цвет;
Form, texture, color are hopelessly lost;
Ни досады от поражений, ни удовольствия от побед.
No annoyance from defeats, no pleasure from victories.
Ты куда ушел-то, кретин, у тебя же сахарный диабет.
Where did you go, nerd, you have diabetes.
Кто готовит тебе обед?
Who prepares you lunch?
Грейси продает его синтезатор – навряд ли этим его задев или отомстив.
Gracie is selling his synthesizer - it is unlikely that it is hurt or revenge on it.
Начинает помногу пить, совершенно себя забросив и распустив.
He begins to drink a lot, completely abandoning himself and dissolving.
Все сидит на крыльце у двери, как бессловесный большой мастиф,
Everything sits on the porch at the door, like a wordless big mastiff,
Ждет, когда возвратится Стив.
Waiting for Steve to return.
Он и вправду приходит как-то – приносит выпечки и вина.
He really comes somehow-he brings pastries and wine.
Смотрит ласково, шутит, мол, ну кого это ты тут прячешь в шкафу, жена?
He looks affectionately, jokes, they say, well, who are you hiding here in the closet, wife?
Грейс кидается прибираться и мыть бокалы, вся напряженная, как струна.
Grace rushes to clean up and wash glasses, all tense, like a string.
А потом начинает плакать – скажи, она у тебя красива? Она стройна?
And then he begins to cry - tell me, is it beautiful for you? Is she slim?
Почему вы вместе, а я одна?..
Why are you together, and I am alone? ..
Через год Стивен умирает, в одну минуту, "увы, мы сделали, что смогли".
A year later, Stephen dies, in one minute, "alas, we did what we could."
Грейси приезжает его погладить по волосам, уронить на него случайную горсть земли.
Gracie comes to stroke him through his hair, drop a random handful of land on him.
И тогда вообще прекращаются буквы, цифры, и наступают одни нули.
And then the letters, numbers stop, and only zeros come.
И однажды вся боль укладывается в Грейс, так, как спать укладывается кот.
And once all the pain fits in Grace, so the cat fit sleep.
У большой, настоящей жизни, наверно, новый производитель, другой штрих-код.
A large, real life, probably, has a new manufacturer, another barcode.
А ее состоит из тех, кто не возвращается ни назавтра, ни через год.
And it consists of those who do not return the next year or a year later.
И небес, работающих
And heaven working
На вход.
On the input.
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
