Тексты песен   >   В > Вера St. > Письмо

Вера St. - Письмо - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Вера St.

Название песни: Письмо

Дата добавления: 30.12.2023 | 20:28:07

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Вера St. - Письмо

Автор: Вера St.
Author: Vera St.


Жанр: Проза
Genre: Prose


Ну здравствуй, родной. Сколько лет мы уже не виделись? Пять? Семь?
Well, hello, dear. How many years have we not seen each other? Five? Seven?
Мне здорово тебя не хватает. Хотя знаешь, это все бессмысленно. С тех пор, как тебя не стало, я каждый месяц отправляю бумажные письма на твой адрес. До востребования. Такой вот у меня дневник на почте. Быть может, ты знаешь содержание каждого письма, но я не уверена.
I miss you so much. Although you know, it's all pointless. Since you passed away, I send paper letters to your address every month. Poste restante. This is the diary I have in the mail. Perhaps you know the contents of each letter, but I'm not sure.
У нас тут холодает. Сильно холодает. Безумный ветер кричит и небо плачет все чаще. А я, лиричная персона, воспринимаю это как грусть, тоску, да что угодно, только не как природное явление. И как ты умудрился меня полюбить тогда, в девяносто восьмом? До сих пор голову ломаю.
It's getting cold here. It's getting very cold. The crazy wind screams and the sky cries more and more often. And I, a lyrical person, perceive it as sadness, melancholy, or anything, just not as a natural phenomenon. And how did you manage to love me then, in ninety-eight? I'm still scratching my head.
Ты всегда говорил, что никакая причина не должна заставить меня грустить. И я не грущу, в общем-то. Ради тебя не грущу, я же обещала. А вот про тоску ты не говорил. Ты знал, что всегда улыбаться будет трудно. Ты заранее все знал, мне так кажется.
You always said that no reason should make me sad. And I'm not sad, in general. I’m not sad for your sake, I promised. But you didn’t talk about melancholy. You knew it would be hard to always smile. You knew everything in advance, it seems to me.
Я все никак не могу понять, зачем ты ушел? Почему ты меня тут оставил? И пусть это звучит эгоистично, мне все равно, я же не уверена, что ты это читаешь. Ты всегда был нужен мне тут. С самого детства. А теперь что? А теперь пустота. Сухие монологи в письмах без обратного адреса.
I still can’t understand why you left? Why did you leave me here? And even if it sounds selfish, I don’t care, I’m not sure that you’re reading this. I always needed you here. From early childhood. Now what? And now there is emptiness. Dry monologues in letters without a return address.
Больше всего в жизни я боюсь потерять тебя. Потерять с тобой связь. Я же знаю, что ты где-то рядом, что ты видишь, а быть может слышишь меня. Ты всегда был рядом. И говорил, что хочешь стать моим ангелом-хранителем. Вот у тебя и получилось, родной мой. Ведь мечты сбываются…
My biggest fear in life is losing you. Lose contact with you. I know that you are somewhere nearby, that you see, and perhaps hear me. You were always there. And he said that you want to become my guardian angel. So you did it, my dear. After all, dreams come true...
Ты обещал, что как бы ни сложилась наша жизнь, мы всегда останемся как минимум лучшими друзьями. Вот она какая, жизнь…Мы теперь друзья?..
You promised that no matter how our lives turn out, we will always remain at least best friends. This is what life is like...Are we friends now?..
Я знаю, тебе интересно, как я тут. Только вот мне совсем не хочется об этом говорить. Каждый раз, когда я думаю о тебе и об отце, наворачиваются слезы. Но я обещала не плакать, и я держусь. Просто кричу иногда от гнили внутри. Словами это не передать, но я знаю, ты меня понимаешь.
I know you're wondering how I'm doing here. But I don’t really want to talk about it. Every time I think about you and my father, tears come to my eyes. But I promised not to cry, and I'm holding on. I just scream sometimes because of the rot inside. Words cannot express it, but I know you understand me.
Я только в последнее время стала осознавать, почему люди спиваются. И теперь никого не осуждаю. Не думай, я вовсе не алкоголичка. Просто иногда так действительно легче.
Only recently have I begun to realize why people become drunkards. And now I don’t blame anyone. Don't think, I'm not an alcoholic at all. It's just that sometimes it really is easier.
Стала много курить. Если бы ты был тут, ты бы меня побил, знаю.
I started smoking a lot. If you were here, you would beat me, I know.
Еще стала писать стихи. Но тебе я их отправлять не решаюсь, ты же знаешь, я стеснительная.
She also started writing poetry. But I don’t dare send them to you, you know, I’m shy.
Где бы ты ни был, я скучаю. Я не могу сказать, что до сих пор люблю тебя так же, это будет не честно по отношению к тебе. Я почти не помню, как я тебя любила. И как ты меня любил. Но я скучаю, правда, очень скучаю.
Wherever you are, I miss you. I can't say that I still love you the same, that wouldn't be fair to you. I hardly remember how much I loved you. And how you loved me. But I miss you, I really really miss you.
Пора бы уже привыкнуть к тому, что тебя нет, да все никак не получается. А может не хочется. Ну и черт с этим. Пора заканчивать очередной монолог.
It’s time to get used to the fact that you’re not here, but it still doesn’t work out. Or maybe you don’t want to. Well, to hell with it. It's time to end another monologue.
У меня столько вопросов, а ты молчишь.
I have so many questions, but you are silent.
Ты почти не отвечаешь на мои письма. Да, мне так проще, но я не хочу проще. Снись мне чаще. Твоя Митяйка.
You hardly answer my letters. Yes, it’s easier for me, but I don’t want it easier. Dream about me more often. Your Mityayka.


Свидетельство о публикации: № 9422-294105/20121121
Certificate of publication: No. 9422-294105/20121121
Смотрите так же

Вера St. - будто жить друг без друга не можем

Все тексты Вера St. >>>