Я в Вашу жизнь как в дом чужой вошёл,
I entered your life as if into a stranger’s house,
Но все мне здесь до странности знакомо.
But everything here is strangely familiar to me.
Опять, войдя, качнул на окнах синий шёлк,
Again, upon entering, he shook the blue silk on the windows,
И валерьянкою повеяло и ромом...
And there was a whiff of valerian and rum...
И я, невидим, бессловесен, как сквозняк,
And I, invisible, wordless, like a draft,
По Вашим комнатам печально пролетаю...
I sadly fly through your rooms...
Я на минуту к Вам, случайно, просто так:
I’ll come to you for a moment, by chance, just like that:
Войти вошёл, а выйти как - не знаю...
I entered, but I don’t know how to get out...
Я на стене вгляжусь в чужой портрет,
I'll look at someone else's portrait on the wall,
Взгляну в окно - багряная аллея...
I look out the window - a crimson alley...
Ему Вы скажете, закутавшись в свой плед:
You will tell him, wrapped in your blanket:
«Опять сквозняк! Закрой окно плотнее!»
“There’s a draft again! Close the window tighter!”
Я Вам хотел сказать... А, впрочем, - все пустяк,
I wanted to tell you... But, by the way, it’s all nothing,
От сквозняка цветы не увядают...
Flowers do not fade from a draft...
Я на минуту к Вам, случайно, просто так,
I’ll come to you for a minute, by chance, just like that,
Взглянуть на Вас перед дорогой дальней.
To look at you before the distant road.
Сквозняк нашёл в оконной раме щель
A draft found a gap in the window frame
И, в эту щель печально пролетая,
And, sadly flying through this gap,
Свистит в неё тихонько, как в свирель,
He whistles softly into it, like a pipe,
Стремясь за улетевших листьев стаей.
Striving for the flying away leaves in a flock.
Всё меньше в Вашем доме сквозняка,
There are fewer and fewer drafts in your home,
Всё глубже осень, всё прозрачней дали.
Autumn is getting deeper and deeper, the distance is becoming clearer.
А Ваши пальцы бродят у виска,
And your fingers wander to your temple,
Как будто бы Вы что-то потеряли...
It's like you've lost something...
Виктор Луферов - Перед тем, как к вам прийти...
Виктор Луферов - Танец матроса
Виктор Луферов - В придорожном камне...
Виктор Луферов - Сверчок
Виктор Луферов - Встреча
Все тексты Виктор Луферов >>>
