Одичавшая к апрелю кромка галечного пляжа
The edge of the pebble beach
После шторма представляет несомненный интерес
After the storm is of undoubted interest
Для мечтающих, случайно забредающих и даже
For dreaming, accidentally wandering and even
Совершенно исключающих наличие чудес.
Completely excluding the presence of miracles.
Если б мог я обернуться юным техником пытливым,
If I could turn into a young technician tortured,
Я, попав на этот берег, позабыл бы дом родной
I, having come to this shore, would forget my home
И неспешно ковырялся от прилива до прилива
And slowly picked from the tide to the tide
В судовой аппаратуре, мне ниспосланной волной.
In ship equipment, sent to me by the wave.
Или стал бы я, положим, молодым натуралистом -
Or I would, let's say, young naturalist -
Час проползав на коленях, нахватал бы дополна
An hour crawling on his knees, I would have grabbed the complement
Всякой нечисти чешуйчатой, пупырчатой и слизкой,
All evil spirits of scaly, pimpled and mucus,
Всякой мелочи пузатой, что подарит мне волна.
All trifles pot -bellied that the wave will give me.
Но, являясь непричастным к тайнам перевоплощенья,
But, being unsuccessful to the secrets of the transformation,
Натянуть штаны попроще - вот и все, что я могу.
Pull the pants simpler - that's all I can.
Так что это не имеет ни малейшего значенья -
So it has no knowledge of the slightest knowledge -
Мне б заветную бутылку отыскать на берегу.
I would find the coveted bottle on the shore.
Поздно заполночь на кухне оценю свою удачу -
Late to fill in in the kitchen, I will appreciate my luck -
Из-под тины и ракушек, из-под слоя сургуча
From under tina and shells, from a layer of wax
Извлеку я и по капле понадежней перепрячу
I will divert and will straighten up a drop more for a drop
То, что губит без лукавого и лечит без врача.
What runs without a sly and treats without a doctor.
А когда уже под утро, в завершенье ритуала,
And when already in the morning, at the end of the ritual,
Стеклотару над стаканом напоследок я встряхну,
Glasster over the glass, finally, I will shake
Тут и выпадет записка, что вчера ты мне послала,
Here will fall a note that you sent me yesterday,
Выбрав средством для доставки набежавшую волну.
Choosing a fluid wave for delivery.
Говорится в той записке, что до завтра хлеба хватит,
It is said in the note that there is enough bread until tomorrow,
Что должна стоять кастрюля час на медленном огне,
That there should be a pan for an hour over low heat,
Что неплохо было б чадо в школу вовремя спровадить,
That it would be nice to take to school in time,
Что не все еще угасли чувства нежные ко мне.
That not all the feelings of me are still faded.
Вот и все. И только берег спит до будущего шторма,
That's all. And only the shore sleeps to the future storm,
Мегатонны всякой дряни разметав во все края.
Megatons of all sorts of rubbish spread to all edges.
Прагматизма содержанья романтическая форма.
Pragmatism contains a romantic form.
Где-то там, на заднем плане, две фигурки - ты да я.
Somewhere there, in the background, two figures - you and me.
Владимир Ланцберг - Самолет у земли пробивает облака
Владимир Ланцберг - Художник
Владимир Ланцберг - Серый кот
Владимир Ланцберг - Синева
Владимир Ланцберг - Дождь идет
Все тексты Владимир Ланцберг >>>
