Скоро
Soon
будет весенний месяц.
There will be a spring month.
Тут и очнется город
Here the city will wake up
в белом плену вишнёвом.
In white captivity Vishnev.
Город
City
в белом дыму вишнёвом –
In white smoke cherry -
это, по сути, таймер:
This is, in fact, a timer:
значит, пора проснуться,
So it's time to wake up
значит, пора за дело.
So it's time for business.
Если б
If only
я был куритель трубок,
I was a chicken of tubes
я б заказал устройство
I b ordered the device
из древесины вишни.
From cherry wood.
Но не
But not
сделал бы ни затяжки, –
I would not make puffs -
тихо, без посторонних
quietly, without strangers
через пустую трубку
Through an empty tube
просто дышал весною.
He just breathed in the spring.
Жаль, по-
Sorry,
скольку я не курильщик,
how much am I not a smoker
трубку мне не подарят.
They will not give me the phone.
Сам не куплю, уж точно!
I won’t buy it myself, for sure!
Я во-
I am in-
зьму чурбачок вишнёвый,
ZMU churbachk is cherry,
ножик свой перочинный,
The knife is its penny,
вырежу нечто вроде
I will cut out something like
давней мечты обмылка.
A long -standing dream of a wash.
Из же-
From the same
стянки бычков в томате
bitch's parties in tomato
выкрою "симку", вставлю
I will pick up a "SIM card", I will insert
в свой вишнёвый мобильник –
In your cherry mobile phone -
и от-
and from-
росток антенны куцый
Rostock Antenna Kutsy
пустит побег зелёный.
The shooting is green.
Я наберу твой номер.
I'll type your number.
Слышно будет отменно!
It will be audible!
Скажешь:
Say:
– Радость какая – вишня!
- What a joy - cherry!
– Счастье какое – ножик!
- What happiness - a knife!
– "Симка" из жести – чудо!
- "Simka" from tin is a miracle!
Что-то
Something
снегу сегодня мало,
There is little snow today,
солнца сегодня много,
There are a lot of sun today,
а облака сегодня
And the clouds today
пахнут цветущей вишней!
smell of a flowering cherry!
Скажешь:
Say:
– Раз уж такое дело,
- Since such a thing
спрячу в сундук пуховку,
I will hide the fluff in the chest,
голос сменю на летний
I will shift the summer
и пой-
And go-
ду в магазин за хлебом
DU in the store for bread
и за бутылкой пива.
And behind a bottle of beer.
Может быть, в босоножках.
Maybe in sandals.
Может быть, улыбаясь...
Maybe smiling ...
Владимир Ланцберг - Самолет у земли пробивает облака
Владимир Ланцберг - Художник
Владимир Ланцберг - Серый кот
Владимир Ланцберг - Синева
Владимир Ланцберг - Дождь идет
Все тексты Владимир Ланцберг >>>
