Когда я был щенком и верил в грезы детства,
When I was a puppy and believed in the dreams of childhood,
Усатым трубачом себя воображал,
He imagined himself with a mustachioed trumpeter
Едва заслышав звук военного оркестра-
Barely hearing the sound of a military orchestra
С ватагою дружков я вслед за ним бежал.
With Vatago Druzhkov, I fled after him.
Ах, как хорошо, ать- два!
Ah, how good it is, two!
Руки- ноги- голова,
Hands- legs- head,
Душу выдувая ртом,
Blowing your soul with your mouth
Подымая пыль столбом,
Raising the dust with a pillar,
Лупим, не жалея ног,
We lug, not sparing our legs,
Чередую выдох- вдох,
I alternate an breath, inhale,
Чтоб по жизни прогреметь, как первый гром!
To thunder in life like the first thunder!
Сбываются мечты- вокруг моей фигуры
Dreams come true- around my figure
Обвился, как удав красавец геликон
Wrapped up like a boa constrictor Helicon
Я музыкой пленил прелестную натуру,
I captivated the lovely nature with music,
И руки нам спаял товарищ Мендельсон
And Comrade Mendelsson soldered our hands
Ах, как хорошо, ать- два!
Ah, how good it is, two!
Руки- ноги- голова,
Hands- legs- head,
Душу выдувая ртом,
Blowing your soul with your mouth
Подымая пыль столбом,
Raising the dust with a pillar,
Лупим, не жалея ног,
We lug, not sparing our legs,
Чередую выдох- вдох,
I alternate an breath, inhale,
Чтоб по жизни прогреметь, как первый гром!
To thunder in life like the first thunder!
Когда ж последний марш в последний путь поманит,
When the last march to the last journey beckoned,
Когда меня снесут в одно из тихих мест,
When they demolished me in one of the quiet places
И развернут лицом туда, где солнце встанет-
And they turn their face to where the sun will rise-
Пусть грянет надо мной подвыпивший оркестр!
Let the tipsy orchestra stray over me!
Последний солнца луч на меди догорает,
The last sun is a beam for copper.
Последние шаги умолкнут и замрут.
The last steps will be silent and freeze.
Уходит мой оркестр, но звуки догоняя
My orchestra leaves, but catching up with sounds
За музыкою вслед мльчишки побегут!
The Mlchishki will run after the music!
Ах, как хорошо, ать- два!
Ah, how good it is, two!
Руки- ноги- голова,
Hands- legs- head,
Душу выдувая ртом,
Blowing your soul with your mouth
Подымая пыль столбом,
Raising the dust with a pillar,
Лупим, не жалея ног,
We lug, not sparing our legs,
Чередую выдох- вдох,
I alternate an breath, inhale,
Чтоб по жизни прогреметь, как первый гром!
To thunder in life like the first thunder!
Владимир Васильев - Плач о господине Голядкине
Владимир Васильев - Уже по сути
Владимир Васильев - Отвалились у птицы ресницы
Все тексты Владимир Васильев >>>
