Люблю тебя сейчас, не тайно - напоказ.
I love you now, not secretly - at the bottom.
Не "после" и не "до" в лучах твоих сгораю.
Not "after" and not "to" in the rays of your burning.
Навзрыд или смеясь, но я люблю сейчас,
Navier or laughing, but I love now,
А в прошлом - не хочу, а в будущем - не знаю.
And in the past - I do not want, and in the future - I do not know.
В прошедшем "я любил" - печальнее могил,-
In the past, "I loved" - sadly graves, -
Все нежное во мне бескрылит и стреножит,
All gentle in me will be offline and stringers,
Хотя поэт поэтов говорил:
Although poet poets said:
"Я вас любил, любовь еще, быть может..."
"I loved you, love still, perhaps ..."
Так говорят о брошенном, отцветшем -
So they say about the thrown, empty -
И в этом жалость есть и снисходительность,
And in this pity there is also a condescension,
Как к свергнутому с трона королю.
As the king overthrown from the throne.
Есть в этом сожаленье об ушедшем
There is in this regret
Стремленьи, где утеряна стремительность,
Rapidness where rapidness is lost
И как бы недоверье к "я люблю".
And as if the loss to "I love".
Люблю тебя теперь - без пятен, без потерь,
I love you now - without stains, without loss,
Мой век стоит сейчас - я вен не перережу!
My age is worth now - I will not attend veins!
Во время, в продолжение, теперь -
During, continued, now -
Я прошлым не дышу и будущим не брежу.
I do not breathe the past and I do not bear the future.
Приду и вброд, и вплавь к тебе - хоть обезглавь!-
I will come and vbod, and climbing to you - even though flavored! -
С цепями на ногах и с гирями по пуду.
With chains on legs and with weights on PUD.
Ты только по ошибке не заставь,
You only mistakenly make
Чтоб после "я люблю" добавил я "и буду".
So that after "I love" I added "and I will".
Есть горечь в этом "буду", как ни странно,
There is bitterness in this "I will", oddly enough
Подделанная подпись, червоточина
Forged signature, wormochin
И лаз для отступленья, про запас,
And lazes for retiring, about stock,
Бесцветный яд на самом дне стакана.
Colorless poison at the very bottom of the glass.
И словно настоящему пощечина, -
And as if a real chassis, -
Сомненье в том, что я люблю сейчас.
Doubt is that I love now.
Смотрю французский сон с обилием времен,
I watch french sleep with an abundance of times,
Где в будущем - не так, и в прошлом - по-другому.
Where in the future is not the case, and in the past - differently.
К позорному столбу я пригвожден,
I am degraded to the shameful post
К барьеру вызван я - языковому.
I am called to the barrier.
Ах, разность в языках! Не положенье - крах!
Oh, the difference in languages! Do not hold - collapse!
Но выход мы вдвоем поищем - и обрящем.
But the exit we are looking for - and rude.
Люблю тебя и в сложных временах -
I love you and in difficult times -
И в будущем, и в прошлом настоящем!
And in the future, and in the past present!
1973
1973.
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
