-- А все же, с какой целью был создан этот мир? -- спросил Кандид.
- But yet, for what purpose this world was created? - asked Candide.
-- Чтобы постоянно бесить нас, -- отвечал Мартен.
“To constantly enrage us,” Marten answered.
-- Но разве не удивила вас, -- продолжал Кандид, -- любовь этих двух
“But didn’t you surprise you,” Candide continued, “the love of these two
орельонских девушек к обезьянам, о которой я вам рассказывал?
ORELONOSKY girls to the monkeys that I told you about?
-- Нисколько, -- сказал Мартен. -- Не вижу в этой страсти ничего
“Not at all,” said Martin. - I do not see anything in this passion
странного; я столько видел удивительного на своем веку, что меня уже ничто
Strange; I saw so much amazing in my lifetime that nothing is already me
не удивляет.
Not surprising.
-- Как вы думаете, -- спросил Кандид, -- люди всегда уничтожали друг
“What do you think,” Kandid asked, “people always destroyed a friend
друга, как в наше время? Всегда ли они были лжецами, плутами,
Friend, as in our time? Were they always liars, rogues,
неблагодарными, изменниками, разбойниками, ветрениками, малодушными,
ungrateful, traitors, robbers, windmen, cowardly,
трусами, завистниками, обжорами, пьяницами, скупцами, честолюбцами,
cowards, envious people, gluttors, drunkards, buyers, ambitious people,
клеветниками, злодеями, развратниками, фанатиками, лицемерами и глупцами?
slanderers, villains, libertines, fanatics, hypocrites and fools?
-- А как вы считаете, -- спросил Мартен, -- когда ястребам удавалось
“And what do you think,” Marten asked, “when the hawks succeeded
поймать голубей, они всегда расклевывали их?
Catch pigeons, did they always blur them?
-- Да, без сомнения,-- сказал Кандид.
“Yes, no doubt,” said Candide.
-- Так вот, -- сказал Мартен, -- если свойства ястребов не изменились,
“So,” said Marten, “if the properties of the hawks have not changed,
можете ли вы рассчитывать, что они изменились у людей?
Can you calculate that they have changed in people?
