Военные сводки поведают миру
Military reports will tell the world
О павших в последнем бою.
About the fallen in the last battle.
Сухая статистика с датами жизни
Dry statistics with dates of life
Представит работу свою.
Will present his work.
Приятно услышать, что наших погибло
It's nice to hear that ours are killed
Немного в последнем бою.
A little in the last battle.
Разбили врага мы и нам не обидно
We defeated the enemy and we are not offended by us
За честь и державу свою.
For the honor and power.
У нас два убитых, а их восемнадцать
We have two killed, and there are eighteen of them
Навеки замолкло в бою.
Forever fell silent in battle.
Один к девяти, а всего ровно двадцать,
One to nine, and only twenty,
Застывших в едином строю.
Frozen in a single system.
Тут, как ни крути, арифметика боя
Here, whatever one may say, the arithmetic of the battle
За нами : один к девяти.
Behind us: one by nine.
Для них мы – убийцы, для нас мы – герои.
For them, we are killers, for us we are heroes.
Попробуй – ка правду найди !
Try it - find the truth!
За цифрой немою никто не услышит
Nobody will hear the number of times
Кричащей солдатской души.
Shouting soldier's soul.
Прострелена пулей. Осколками вышит
Stiped with a bullet. Embroidered with fragments
Узор в первозванной тиши.
Pattern in the first -called silence.
Алешки не стало, а мне вот досталось
Alyoshka was gone, but I got it
Стоять у могильной плиты…
Stand at the grave slab ...
В тире между датами жизнь спрессовалась,
In the dash between the dates, life was compressed,
Закопаны в землю мечты.
Dreams are buried in the ground.
Сравненья и цифры в войне не уместны,
Comparisons and numbers in the war are not appropriate,
Там счеты со смертью просты.
There are simple scores with death.
Всего лишь один вдруг окажется много,
Only one suddenly will turn out to be a lot,
Когда это именно ты.
When it is you.
Вячеслав Куприенко - Ангелы разведки
Вячеслав Куприенко - Военный разведчик
Вячеслав Куприенко - 221. Ангелы заоблачного флота
Вячеслав Куприенко - Місяць один, в дорожній чорній калюжі
Все тексты Вячеслав Куприенко >>>
