Решил я футболом серьезно заняться:
I decided to take football seriously:
Не хуже бразильцев играть мы должны!
We must play no worse than the Brazilians!
Но тренер сказал: "Тебе скоро двенадцать,
But the coach said: "You'll be twelve soon,
А нам игроки помоложе нужны".
But we need younger players."
А, может, в гимнастике что-то смогу я?
Or maybe I can do something in gymnastics?
А, может, чертить мне узоры на льду?
Or maybe I should draw patterns on the ice?
"Примите!" - прошу, а они ни в какую:
"Accept!" - I ask, but they don’t say anything:
"Не в том, - говорят, - ты родился году!"
“That’s not the year,” they say, “you were born!”
Ну, ладно, попробую в плаванье силы,
Well, okay, I'll try my strength at swimming,
Еще удивлю я друзей и родных!
I will also surprise my friends and family!
Да только услышал: "Опомнился, милый.
Yes, I just heard: “I came to my senses, dear.
У нас установка теперь на грудных!"
We now have a setup for breastfeeding!"
И в секцию бокса, волнуясь, иду я,
And I go to the boxing section, worried,
И к теннисным кортам с надеждой иду:
And I go to the tennis courts with hope:
"Примите!" - прошу, а они ни в какую
"Accept!" - I ask, but they don’t care
"Не в том,- говорят,- ты родился году!"
“That’s not the year,” they say, “you were born!”
И вот я повсюду ломаю ограды,
And so I break down fences everywhere,
Рисую на стенах и лампочки бью.
I draw on the walls and break light bulbs.
Для спорта я старый, но все-таки надо
I'm too old for sports, but still necessary
Куда-то энергию тратить свою!
Somewhere to spend your energy!
Для спорта я старый,
I'm too old for sports
Но все-таки надо
But still it is necessary
Куда-то энергию тратить свою!
Somewhere to spend your energy!
Вячеслав Малежик - Двести лет цыганка мне жизни нагадала...
Вячеслав Малежик - Попутчица
Вячеслав Малежик - 200 лет
Вячеслав Малежик - Любовь-река
Вячеслав Малежик - До свидания
Все тексты Вячеслав Малежик >>>
