Запомни, ты просто запомни:
Remember, you just remember:
«Никто. Никогда. Не поможет».
"No one. Never. Will not help".
И спрячешь ты в сердце укромно
And you hide in secluded heart
Всё-всё, что важнее, дороже.
Everything, everything, more importantly, expensive.
Сокроешь ты травмы и раны,
Sokroesh you injuries and wounds,
И зубы ты стиснешь сильнее.
And teeth you stisnesh stronger.
И дышишь так скомкано, рвано:
And breathe so crumpled, torn:
«Быстрее, быстрее, быстрее!»
"Faster, faster, faster!"
А вслед — «насекомые» злые,
And after - "insects" evil,
Тупые свинцовые осы.
Dull lead wasps.
Подстёгнуты чувства «шестые»:
Podstognuty feeling "six":
Быстрее, ведь джунгли не спросят.
Hurry, because the jungle is not asked.
Те джунгли хватают за стопы,
Those jungle grabbed by the feet,
За голени в бешеном беге;
For shin in a mad race;
Лианы, что крепкие стропы
Vines that strong slings
И цепко-немые побеги.
And dumb tenaciously-shoots.
В тех джунглях цветут орхидеи —
In the jungle of orchids in bloom -
Так ярко, что впору ослепнуть.
So clearly, one might as well be blind.
И лентами пёстрыми змеи…
And ribbons motley snake ...
Ох, только бы духом окрепнуть!
Oh, if only to get stronger in spirit!
Тут, в джунглях, шумят водопады —
Here, in the jungle, noisy waterfalls -
Легко так сорваться и просто.
So easy to break and easy.
Тут жадные, хищные взгляды —
There are greedy, predatory eyes -
Потерянный, прОклятый остров.
Lost, Cursed Island.
Тут, в джунглях, хозяева — люди,
Here, in the jungle, the owners - the people,
Что хуже зубов крокодильих.
What's worse crocodile teeth.
Плевком: «Ненавижу, ублюдок!»
Spittle: "I hate, you bastard!"
Всю душу ведь с братом убили…
The whole soul because my brother and killed ...
Та ненависть джунглей огромней,
That hatred huge jungle,
И страх перед нею — ничтожен.
And the fear of it - is negligible.
Как данность, прими и запомни:
Granted, accept and remember:
«Никто. Никогда. Не поможет».
"No one. Never. Will not help".
Demetra - Мама, купи мне цветные карандаши...
Demetra - Джокер J.K.R - Менестрельское
Demetra - Похороните меня за плинтусом
Demetra - С улыбкой идти на штыки
Demetra - Мракоборцы
Все тексты Demetra >>>
