Nana, niño, nana
Нана, ребенок, Нана
del caballo grande
большой лошадь
que no quiso el agua.
что вода не хотела.
El agua era negra
Вода была черной
dentro de las ramas.
внутри ветвей.
Cuando llega al puente
Когда он прибывает на мост
se detiene y canta.
Он останавливается и поет.
¿Quién dirá, mi niño,
Кто скажет, мой ребенок,
lo que tiene el agua
Что имеет вода
con su larga cola
С вашим длинным хвостом
por su verde sala?
для его зеленой комнаты?
Duérmete, clavel,
Duémete, Carnation,
que el caballo no quiere beber.
Что лошадь не хочет пить.
Duérmete, rosal,
Duémete, Rosal,
que el caballo se pone a llorar.
Что лошадь начинает плакать.
Las patas heridas,
Поврежденные ноги,
las crines heladas,
Мороз Крины,
dentro de los ojos
Внутри глаза
un puñal de plata.
Серебряный кинжал.
Bajaban al río.
Они спустились к реке.
¡Ay, cómo bajaban!
О, как они упали!
La sangre corría
Кровь бежала
más fuerte que el agua.
сильнее воды.
Duérmete, clavel,
Duémete, Carnation,
que el caballo no quiere beber.
Что лошадь не хочет пить.
Duérmete, rosal,
Duémete, Rosal,
que el caballo se pone a llorar.
Что лошадь начинает плакать.
No quiso tocar
Он не хотел играть
la orilla mojada,
Мокрый берег,
su belfo caliente
Его горячий колокольчик
con moscas de plata.
С серебряными мухами.
A los montes duros
В жесткие горы
solo relinchaba
Я только прошептал
con el río muerto
с мертвой рекой
sobre la garganta.
на горле.
¡Ay caballo grande
О, большая лошадь
que no quiso el agua!
что вода не хотела!
¡Ay dolor de nieve,
О, снежная боль,
caballo del alba!
Альба лошадь!
¡No vengas! Detente,
Не приходить! Останавливаться,
cierra la ventana
закройте окно
con rama de sueños
с ветвью мечты
y sueño de ramas.
и мечты о ветвях.
Mi niño se duerme
Мой ребенок засыпает
Mi niño se calla.
Мой ребенок молчит.
Caballo, mi niño
Лошадь, мой ребенок
tiene una almohada.
У этого есть подушка.
Su cuna de acero.
Ваш стальной колыбель.
Su colcha de holanda.
Ваше голландское одеяло.
Nana, niño, nana
Нана, ребенок, Нана
¡Ay caballo grande
О, большая лошадь
que no quiso el agua!
что вода не хотела!
¡No vengas, no entres!
Не приходи, не входите!
Vete a la montaña.
Пойти на гору.
Por los valles grises
Для серого
donde está la jaca
Где Иака
Mi niño se duerme
Мой ребенок засыпает
Mi niño descansa.
Мой ребенок отдыхает.
Duérmete, clavel,
Duémete, Carnation,
que el caballo no quiere beber.
Что лошадь не хочет пить.
Duérmete, rosal,
Duémete, Rosal,
que el caballo se pone a llorar
что лошадь начинает плакать
Dulce Pontes - House Of No Regrets
Dulce Pontes - No Teu Poema
Dulce Pontes - Modinha das Saias
Dulce Pontes - Ai Solidom
Dulce Pontes - Balada Para Un Loco
Все тексты Dulce Pontes >>>
