jesus es verbo no sustantivo - Ricardo Arjona - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни jesus es verbo no sustantivo - Ricardo Arjona
Вчера Иисус настроил мою гитару и обострил мои чувства. Ко мне пришло вдохновение. Бумага и карандаш в руке нацелились на песню, а я отказался писать. Потому что говорить и писать об Иисусе – излишне, лучше было бы действовать.
Yesterday Jesus tuned my guitar and sharpened my senses. Inspiration came to me. The paper and pencil in my hand were aimed at the song, but I refused to write. Because talking and writing about Jesus is unnecessary; it would be better to act.
Потом, кто-то сказал мне, что единственная форма не говорить лишнего – это говорить правду.
Then, someone told me that the only way not to say too much is to tell the truth.
Сказать, что Иисусу по душе,
Say what Jesus likes
когда мы делаем, а не когда говорим.
when we do, not when we say.
Сказать, что Иисус – это больше,
To say that Jesus is more
чем пять букв, из которых состоит его имя.
than the five letters that make up his name.
Сказать, что Иисус –
Say that Jesus is
это деяние, а не понимание1.
it is an act, not an understanding.
Иисус – это больше, чем голая и простая теория.
Jesus is more than a naked and simple theory.
Что ты делаешь, брат, читая Библию весь день?
What are you doing, brother, reading the Bible all day?
То, что написано там, сводится к одному – любви,
What is written there comes down to one thing - love,
идем, увидь и твори ее!
Let's go, see and create it!
Иисус, братья мои – это деяние, а не понимание.
Jesus, my brothers, is an act, not an understanding.
Иисус – это больше, чем роскошный храм
Jesus is more than a luxurious temple
в тенденциях барокко.
in Baroque trends.
Он знает, что все это со временем –
He knows that all this will happen over time -
не больше, чем каменная глыба.
no more than a block of stone.
Наша церковь – в нашей душе и в наших поступках,
Our church is in our soul and in our actions,
не забывай,
do not forget,
Что Иисус, братья мои – это деяние, а не понимание.
That Jesus, my brothers, is an act, not an understanding.
Иисус – это больше, чем группа сеньор
Jesus is more than a group of seniors
с совестью темной очень,
with a very dark conscience,
Которые претендуют попасть на небеса
who claim to go to heaven
благодаря своему клубу благотворительности.
thanks to his charity club.
Если хочешь стать его активным членом,
If you want to become an active member,
представь правлению
present to the board
Свой сберегательный счет в Швейцарии
Your savings account in Switzerland
и служебные связи.
and service connections.
Иисус – это больше, чем напоказ перекреститься
Jesus is more than crossing yourself for show
и встать на колени.
and get down on your knees.
Он знает, что, может быть,
He knows that maybe
их совесть пылает внутри.
their conscience burns inside.
Иисус – это больше, чем цветок на алтаре,
Jesus is more than a flower on the altar
спасающий от грехов.
saving from sins.
Иисус, братья мои – это деяние, а не понимание.
Jesus, my brothers, is an act, not an understanding.
Иисус превращал в поступки все свои проповеди.
Jesus turned all his preaching into action.
Мормоны говорят, что пить кофе – это грех,
Mormons say drinking coffee is a sin
Им настолько нечего делать,
They have so much nothing to do
что они во всем изобретают грехи.
that they invent sins in everything.
Иисус, братья мои – это деяние, а не понимание.
Jesus, my brothers, is an act, not an understanding.
Иисус не понимает,
Jesus doesn't understand
почему его приветствуют в поклонении,
why is he welcomed in worship,
Почему говорят о честности, зная,
Why do they talk about honesty, knowing
что десятина – это обман.
that tithing is a scam.
У Иисуса вызывает отвращение пастор,
Jesus is disgusted by the pastor
который разбогател на вере.
who grew rich by faith.
Иисус, братья мои – это деяние, а не понимание.
Jesus, my brothers, is an act, not an understanding.
Самой набожной в моем районе была донья Карлота,
The most devout in my area was Doña Carlota,
Говорила о любви к ближнему,
She spoke about love for one's neighbor,
и проколола мне сто мячей.
and pierced a hundred balls for me.
С детства меня научили, что религия –
Since childhood I was taught that religion is
это не больше, чем метод,
it's nothing more than a method
Запрещающий думать, потому что все уже написано.
Forbidden to think, because everything has already been written.
Меня крестили, когда мне было два месяца,
I was baptized when I was two months old
а я не знал об этом,
and I didn't know about it
Был праздник и пиньята2, а меня даже не спросили.
There was a celebration and a piñata2, but they didn’t even ask me.
Крести меня ты, Иисус, пожалуйста,
Please baptize me, Jesus.
вот так, среди друзей,
like this, among friends,
Я знаю, что ты ненавидишь протоколы, брат мой.
I know you hate protocols, my brother.
Господа, не делите веру, границы – они для стран.
Gentlemen, do not divide the faith, borders are for countries.
В этом мире религий больше, чем счастливых детей!
There are more religions in this world than happy children!
Иисус думал: «Я стану невидимым,
Jesus thought: "I will become invisible,
чтобы все мои братья
so that all my brothers
Прекратили столько говорить обо мне,
Stop talking so much about me
и протянули им руку»
and extended their hand to them"
Иисус, ты – лучший свидетель любви,
Jesus, you are the best witness of love,
которую ты проповедуешь,
which you preach
Моя совесть спокойна,
My conscience is calm
поэтому я не хожу исповедоваться.
that's why I don't go to confession.
Молясь даже двум отцам нашим,
Praying even to our two fathers,
убийца не воскресит свою жертву.
the killer will not resurrect his victim.
Иисус, братья мои – это деяние, а не понимание.
Jesus, my brothers, is an act, not an understanding.
Иисус, не спускайся на землю, останься там, наверху.
Jesus, don't come down to earth, stay up there.
Все, кто думали так же, как ты,
Everyone who thought the same as you
все уже лежат,
everyone is already lying down,
Забытые на каком-нибудь кладбище,
Forgotten in some cemetery,
в окружении своих идеалов,
surrounded by your ideals,
Умершие с улыбкой на губах, потому что они были
The dead with a smile on their lips because they were
Деянием, а не пониманием.
By action, not by understanding.