bankas prezidenta parkerī par 600 latiem
на парковке президента банка за 600 латов
var pakārt sirmgalvi aiz sudrabainiem matiem
может повесить старика за его серебряные волосы
un viņa klibo suni pakārt līdz
и повесить свою хромую собаку
pie sevis svinīgi tiem čukstot: dies' palīdz
торжественно шепча про себя: смерть помогает
var viņa šlipsē iesiet invalīdu greizu
может привязать калеку криво в тапочках
ar visiem ratiņiem kā lieku nepareizu
со всеми тележками как с лишними неправильно
kas neko nelūdz vairs - tik mēmi trīc
кто больше ни о чем не просит - настолько туп, что дрожит
kā sauju drupačas tam sviežot: dies' palīdz
как горстка крошек, бросающих его: смерть помогает
var viņa kurpē stūķēt bārenīti dažu
ты можешь посадить сироту в его ботинок
un Lētas upē prom tos pludināt bez bažu
и спокойно уплывем их по реке Лета
caur miglu kas tos maigi tīs kā zīds
сквозь туман, который нежно окутывает их, как шелк
vien pakaļ laižot saldu: dies' palīdz
просто отказаться от сладкого после: смерть помогает
var viņa limuzīnu bezgaldārgu smalku
может его лимузин бесценный штраф
aiz līdzjūtības ņemt par katafalku
принять за катафалк из сочувствия
un bomžu mirušo, kas plasta maisā tīts
и мертвый бомж, завернутый в полиэтиленовый пакет
uz kapiem aizgādāt ar drēgnu: dies' palīdz
снабжать могилы мокрым: умирает помогает
bet var lūk tā - ņemt prezidentu gūstā
но ты можешь взять президента в плен вот так
un iesiet balonā līdz galam nepiepūstā
и вставляем шарик полностью ненадутым
un zemu laist pār ļaužu graustiem drūmiem
и низко над мрачными трущобами люди
pār viņu likteņiem un izmisuma dūmiem
над своими судьбами и дымом отчаяния
trīs dienu laist trīs mēnešu trīs gadu
три дня, три месяца, три года
līdz beigs tas iemiesot starp savējiem de Sadu
пока он не станет воплощением де Сада среди своих
līdz gaisu izlaidīs ar gaisa pūsli kopā
пока воздух не выйдет вместе с воздушной камерой
un raudot atzīsies ka savtīgs bijis lopā
и плача, он признается, что был эгоистичным животным
bet vai kas mainīsies? nu nemainīsies taču
но изменится ли что-нибудь? ну, это не изменится
vai maz ir vēsturē tik pamācošu traču?
мало ли в истории таких поучительных трагедий?
tas dārgo parkeri varbūt kam uzdāvinās
может быть, он подарит кому-нибудь дорогой паркер
un atkal dies' palīdz' un atkal: veči tinās
и снова умирает 'помогает' и снова: старики заводятся
Kaspars Dimiters - Ubags
Kaspars Dimiters - Vecis un buldozers
Kaspars Dimiters - Visu Latvijai
Kaspars Dimiters - Pasaulei Nozagtais Mirklis
Kaspars Dimiters - Zelma
Все тексты Kaspars Dimiters >>>
