Тексты песен   >   L > Luis Cernuda > Te quiero

Luis Cernuda - Te quiero - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Luis Cernuda

Название песни: Te quiero

Дата добавления: 04.05.2024 | 06:14:27

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Luis Cernuda - Te quiero

Te quiero.
Я тебя люблю.


Te lo he dicho con el viento,
Я сказал тебе с ветром,
jugueteando como animalillo en la arena
играю как зверёк в песке
o iracundo como órgano impetuoso;
или зол, как порывистый орган;


Te lo he dicho con el sol,
Я сказал тебе с солнцем,
que dora desnudos cuerpos juveniles
что золотит обнаженные юношеские тела
y sonríe en todas las cosas inocentes;
и улыбайся всему невинному;


Te lo he dicho con las nubes,
Я говорил тебе с облаками,
frentes melancólicas que sostienen el cielo,
меланхоличные лбы, подпирающие небо,
tristezas fugitivas;
беглая печаль;


Te lo he dicho con las plantas,
Я говорил тебе с растениями,
leves criaturas transparentes
маленькие прозрачные существа
que se cubren de rubor repentino;
которые покрываются внезапным румянцем;


Te lo he dicho con el agua,
Я говорил тебе с водой,
vida luminosa que vela un fondo de sombra;
светящаяся жизнь, скрывающая фон тени;
te lo he dicho con el miedo,
Я сказал тебе со страхом,
te lo he dicho con la alegría,
Я сказал тебе с радостью,
con el hastío, con las terribles palabras.
со скукой, со страшными словами.


Pero así no me basta:
Но мне этого мало:
más allá de la vida,
За пределами жизни,
quiero decírtelo con la muerte;
Я хочу сказать тебе смертью;
más allá del amor,
за пределами любви,
quiero decírtelo con el olvido.
Я хочу сказать тебе с забвением.