Вот и все. Уже время кончалось -
That's all. The time has already ended -
Не осталось его, совсем не осталось.
There was no left, there was no left at all.
Разве только лишь самая малость,
Unless the smallest
Разве только лишь пара минут.
Unless a couple of minutes.
Это женщина многое знала,
This woman knew a lot
Эта женщина все понимала,
This woman understood everything
Но, вцепившись в рукав, умоляла:
But, clinging to the sleeve, I begged:
"Поклянись, что тебя не убьют!"
"Swear that they will not kill you!"
И мужчина в ответ улыбнулся,
And the man smiled back,
Странно глядя куда-то вперед…
Looking strangely somewhere forward ...
"Не убьют", - он сказал - и запнулся,
“Do not kill,” he said, “and hesed,
Потому что вдруг понял, что врет…
Because he suddenly realized that he was lying ...
Он к ее волосам прикоснулся
He touched her hair
И в глаза заглянуть не посмел…
And did not dare to look into the eyes ...
"Не убьют…" - и он снова запнулся,
"They will not kill ..." - and he hesitated again,
Потому что он лгать не умел.
Because he did not know how to lie.
И когда пронеслось над перроном:
And when it flashed over the platform:
"По вагонам! Пора по вагонам!" -
"For wagons! It's time for wagons!" -
Он ей долго махал из вагона,
He waved her out of the car for a long time
Растворившись в защитно-зеленом…
Dissolving in a protective green ...
Но вагоны уже уплывали,
But the wagons have already sailed,
И колеса все громче стучали,
And the wheels knocked louder,
И солдаты платформе кричали,
And the soldiers of the platform shouted,
Что обратно с победой придут…
That they will come back with the victory ...
А потом они долго молчали,
And then they were silent for a long time,
А потом табачок доставали.
And then they got the tobacco.
И колеса им всем обещали:
And the wheels promised them all:
"Не убьют,
"They will not kill
Не убьют,
Do not kill
Не убьют…
They will not kill ...
Галина Пухова и Михаил Приходько - 04 Соловки. Ст. А.Логвинова
Все тексты Галина Пухова и Михаил Приходько >>>
