Your life, back in a banner year.
Твоя жизнь в знаменательный год.
A blast of light. A brace of cheers.
Взрыв света. Парочка приветствий.
A house of wild accolades
Дом диких похвал
evaporating on an August night
испарение августовской ночью
when I'm looking out into the sound.
когда я смотрю на звук.
I'm breathing deep. I'm turning around.
Я глубоко дышу. Я оборачиваюсь.
I'm saying,
Я говорю,
"Do you want to swim out to that island?"
«Хочешь доплыть до этого острова?»
I'm thinking,
Я думаю,
Touch my wrist. It's shaking just like someday
Прикоснись к моему запястью. Это трясет, как будто когда-нибудь
baby when we're older.
детка, когда мы станем старше.
I'm wishing:
Я желаю:
Cash will be inside our kisses, someday,
Деньги когда-нибудь будут в наших поцелуях,
maybe, baby when I'm gold.
может быть, детка, когда я стану золотым.
Your hair is thin and light
У тебя волосы тонкие и легкие
as a white forest fire in summertime.
как белый лесной пожар летом.
Your throat, where it's exposed, looks like a crime,
Твое горло там, где оно обнажено, похоже на преступление,
all sneak-up slow and whisper quiet.
все подкрадываются медленно и тихо.
Your pretty face looks like an island
Твое красивое лицо похоже на остров
rising from a sea that's slowly drying.
поднимающийся из моря, которое медленно высыхает.
When I'm saying,
Когда я говорю:
"Do you want to sail out in the silence?"
«Хочешь плыть в тишине?»
I'm asking,
Я прошу,
"Will you come over here and do me violence?"
«Ты придешь сюда и совершишь надо мной насилие?»
Press your ear up to my wrist --
Прижми ухо к моему запястью...
the blood is racing some way, going wherever,
Кровь мчится куда-то, куда-то,
and I'm asking,
и я спрашиваю,
"Will you stand up tall and be my shelter?"
«Ты встанешь высоко и станешь моим убежищем?»
--
--
How will we go -- what do you think?
Как мы пойдем, как вы думаете?
Into the dust? Into the drink?
В пыль? В напиток?
You slipped your fears into my head,
Ты вложил свои страхи в мою голову,
some midnight freeway ride along with Jennifer.
какая-то полуночная поездка по шоссе вместе с Дженнифер.
Hotels, jails, hospital details.
Отели, тюрьмы, подробности о больницах.
The highway hugs the water.
Шоссе обнимает воду.
I had to cross a field of screaming fire
Мне пришлось пересечь поле кричащего огня
to see the moonlight on the river.
увидеть лунный свет на реке.
I'm asking,
Я прошу,
"Do you want to come and make me shiver?"
«Хочешь прийти и заставить меня дрожать?»
I'm thinking,
Я думаю,
Squeeze my arm and feel it pull away like someday,
Сожми мою руку и почувствуй, как она отстраняется, как будто когда-нибудь.
baby, when we differ.
детка, когда мы расходимся.
--
--
I'll tell you what I didn't say.
Я скажу тебе то, чего я не говорил.
I'll tell you about the way I really miss him.
Я расскажу тебе о том, как я очень скучаю по нему.
You tell them what you want to tell them.
Вы говорите им то, что хотите им сказать.
Tell them about the way you really loved her.
Расскажите им о том, как вы ее действительно любили.
And we'll shake it, shake it,
И мы встряхнем его, встряхнем его,
shake it off, and take another,
стряхни это и возьми другое,
because no one
потому что никто
is going to stop me
собирается остановить меня
from loving
от любви
my brother,
мой брат,
not even my brother.
даже мой брат.
Okkervil River - The Valley
Okkervil River - Mermaid
Okkervil River - Our Life Is Not A Movie Or Maybe
Okkervil River - A Girl In Port
Okkervil River - Wake And Be Fine
Все тексты Okkervil River >>>
