Mil novecientos diecisiete (o 1917)
Одна тысяча девятьсот семнадцать (или 1917)
(Patricio Manns)
(Патриция Маннс)
A bordo del pasado yo atravesé la tierra,
На борту прошлое я пересек землю,
los mares solitarios, la vastedad salvaje,
Одинокие моря, дикое обширное,
un crepúsculo en llamas, los glaciares perfectos,
Сумерки в огне, идеальные ледники,
la dentellada pura del vendaval marítimo,
Чистый рукав морской шторки,
hasta San Petersburgo, para encontrar a Lenin.
в Санкт-Петербург, чтобы найти Ленин.
Aquí caminó alzando su expresivo vocablo,
Здесь он шел поднимая его выразительное слово,
rehizo muchas veces sus múltiples destierros,
Он много раз нашел много раз его многократное изгнание,
palpó el severo musgo de las cadenas muertas
Palpó тяжелый мох мертвых цепей
y construyó en su mesa las luces aurorales,
и он построил на своем столе авроральные огни,
los fértiles racimos de octubre, fértilmente.
Плодородные пучки октября, оплодотворный.
El orgulloso visionario,
Гордый провидец,
el gran demiurgo del corazón soviético,
Великий демиурге советского сердца,
el hondo capitán llamado
Глубокий капитан под названием
a restaurar el orden de la vida,
восстановить порядок жизни,
paciente como una semilla
Пациент как семя
se propagó sobre el tiempo y la memoria,
он распространяется со временем и памятью,
se hizo alfabeto orgánico y rebelde,
Был сделан органический и мятежный алфавит,
acrisoló los hornos del deber.
Акронолированные печи.
Con él se despertó su pueblo
С ним он проснулся своего народа
llenando de altos martillos la mañana.
Заполнение высокими молотками утром.
El trueno rojo de los cantos
Красный гром песни
se alzó radiante entre ráfagas de nieve.
Это подняло сияние среди снежных всплесков.
Y un mar de mástiles ardiendo
И море горящей мачты
hizo estandarte el fuego que rugía,
Он сделал ревущий огонь стандарт,
hizo constante el peso de la aurora,
сделал вес константы Авроры,
estableció las leyes del futuro.
Он установил законы будущего.
Pueblo es la tierra, pueblo la semilla,
Город Земля, Семена Семена,
pueblo el agua, la siembra,
Вода Пуэбло, посев,
el viento y el molino;
ветер и мельница;
pueblo es la letra, pueblo la ventana,
город - это лирика, деревня окно,
la cosecha, la espuela,
Урожай, Споры,
el canto y la palabra,
песня и слово,
y suyos son los combates,
и его боевые действия,
suyos los deberes
Его обязанности
y el derecho incesante de alumbrar la tierra
и непрекращающееся право освещать землю
con el incendio de sus cárceles.
С огнем его тюрем.
Patricio Manns - Arriba en la Cordillera
Patricio Manns - Cantiga de la memoria rota
Patricio Manns - Su nombre ardio como un pajar
Patricio Manns - Como la sombra...
Patricio Manns - 8. Mil novecientos diecisiete
Все тексты Patricio Manns >>>
