Горькая правда в душу закралась,
The bitter truth crept into the soul,
Сердце пронзив отточенной пикой,
The heart is pierced by a honed peak,
Вечность прошла с тех пор, как уснул Он,
Eternity has passed since he fell asleep,
Ночью всего лишь, ему показалась.
At night, just seemed to him.
И Лес огласился отчаянным криком,
And the forest was announced by a desperate cry,
Жалобным эхом ущелья завыли
The mournful echo of the gorge howled
За тысячелетия лжи и обмана
For millennia of lies and deception
Духов с Богами уже позабыли…
The spirits with the gods have already been forgotten ...
Унылым дождём хляби разверзлись,
The cloves opened with dull rain,
Тяжелые капли по листьям стучали
Heavy drops knocked on the leaves
И было не ясно: дождь или слёзы
And it was not clear: rain or tears
У Духа Лесного по щекам стекали,
The spirit of the forest was flowing down the cheeks,
Он постоял озябший, промокший
He stood a frozen, wet
И обречённо под корни вернулся,
And doomed to the roots.
Свернувшись клубочком глядел Он угрюмо
Curled up, he looked gloomily
На Лес онемевший, ослепший, оглохший…
On the forest is numb, blinded, deaf ...
Вспышками молний на миг освещались
Flashes of lightning for a moment were illuminated
Изгибы ветвей потемневшего Леса,
Bends of branches of darkened forest,
Шелест пожухлой листвы был как шепот,
The rustling of a faded foliage was like a whisper,
Словно деревья друг с другом прощались.
As if the trees were said goodbye to each other.
А Буря тем временем ход набирала:
Meanwhile, the storm was gaining move:
В вихре кружила опавшие листья,
In a whirlwind, fallen leaves circled,
Гнула деревья, рвала их с корнем,
I bent trees, tore them with a root,
Тучами чёрными в небе играла.
I played black clouds in the sky.
…За кромкою Леса, на Горной Вершине
... behind the edge of the forest, at the mountain peak
Старый Явор стоял над обрывом
Old Javor stood over the cliff
Последний листок дрожал одиноко,
The last leaf was trembling lonely
Сражаясь с новым ветра порывом.
Fighting a new rush with a new wind.
И Ветер седой своею рукою
And gray wind with his hand
Его оторвал от ветви корявой
He was torn from the branch of clumsy
Бросил безжалостно в пропасть ущелья,
He threw ruthlessly into the abyss of the gorge,
Где в бурных потоках погиб он бесследно…
Where in the stormy streams he died without a trace ...
Reusmarkt - XII
Все тексты Reusmarkt >>>
