Тексты песен   >   W > W. H. Auden > On The Circuit

W. H. Auden - On The Circuit - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: W. H. Auden

Название песни: On The Circuit

Дата добавления: 14.02.2024 | 01:08:08

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни W. H. Auden - On The Circuit

Wystan Hugh Auden
Уистан Хью Оден


On The Circuit
На трассе
Among pelagian travelers,
Среди пелагианских путешественников,
Lost on their lewd conceited way
Потерянный на своем непристойном тщеславном пути
To Massachusetts, Michigan,
В Массачусетс, Мичиган,
Miami or L.A.,
Майами или Лос-Анджелес,


An airborne instrument I sit,
Бортовой прибор сижу,
Predestined nightly to fulfill
Предопределено каждую ночь выполнять
Columbia-Giesen-Management's
Колумбия-Гизен-Менеджмент
Unfathomable will,
Непостижимая воля,


By whose election justified,
Чьим избранием оправдано,
I bring my gospel of the Muse
Я несу свое Евангелие от Музы
To fundamentalists, to nuns,
Фундаменталистам, монахиням,
to Gentiles and to Jews,
язычникам и евреям,


And daily, seven days a week,
И ежедневно, семь дней в неделю,
Before a local sense has jelled,
Прежде чем местное чувство сформировалось,
From talking-site to talking-site
От говорящего сайта к говорящему сайту
Am jet-or-prop-propelled.
Я использую реактивный или винтовой двигатель.


Though warm my welcome everywhere,
Хоть и тепло приветствую меня повсюду,
I shift so frequently, so fast,
Я переключаюсь так часто, так быстро,
I cannot now say where I was
Я не могу сейчас сказать, где я был
The evening before last,
Позапрошлым вечером,


Unless some singular event
Если только какое-то единичное событие
Should intervene to save the place,
Должен вмешаться, чтобы спасти место,
A truly asinine remark,
Действительно глупое замечание,
A soul-bewitching face,
Душу завораживающее лицо,


Or blessed encounter, full of joy,
Или блаженная встреча, полная радости,
Unscheduled on the Giesen Plan,
Внеплановые по плану Гизена,
With, here, an addict of Tolkien,
Здесь есть поклонник Толкиена,
There, a Charles Williams fan.
Вот фанат Чарльза Уильямса.


Since Merit but a dunghill is,
Поскольку заслуга лишь навозная куча,
I mount the rostrum unafraid:
Я поднимаюсь на трибуну бесстрашно:
Indeed, 'twere damnable to ask
Действительно, было бы чертовски спрашивать
If I am overpaid.
Если мне переплатят.


Spirit is willing to repeat
Дух готов повторить
Without a qualm the same old talk,
Без колебаний тот же старый разговор,
But Flesh is homesick for our snug
Но Плоть тоскует по нашему уюту.
Apartment in New York.
Квартира в Нью-Йорке.


A sulky fifty-six, he finds
Угрюмый пятьдесят шесть лет, он находит
A change of mealtime utter hell,
Смена времени приема пищи полный ад,
Grown far too crotchety to like
Вырос слишком капризным, чтобы мне нравиться
A luxury hotel.
Роскошный отель.


The Bible is a goodly book
Библия – хорошая книга
I always can peruse with zest,
Я всегда могу просмотреть с интересом,
But really cannot say the same
Но на самом деле не могу сказать то же самое
For Hilton's Be My Guest.
Для Hilton's Be My Guest.


Nor bear with equanimity
Не терпите хладнокровия
The radio in students' cars,
Радио в студенческих машинах,
Muzak at breakfast, or--dear God!--
Музак за завтраком, или — Боже мой! —
Girl-organists in bars.
Девушки-органистки в барах.


Then, worst of all, the anxious thought,
И, что хуже всего, тревожная мысль:
Each time my plane begins to sink
Каждый раз, когда мой самолет начинает тонуть
And the No Smoking sign comes on:
И загорается табличка «Курение запрещено»:
What will there be to drink?
Что будет пить?


Is this my milieu where I must
Это моя среда, где я должен
How grahamgreeneish! How infra dig!
Какой зеленоватый! Как инфра копать!
Snatch from the bottle in my bag
Вырвать из бутылки в моей сумке
An analeptic swig?
Аналептический глоток?


Another morning comes: I see,
Наступает еще одно утро: я вижу,
Dwindling below me on the plane,
Уменьшаясь подо мной в самолете,
The roofs of one more audience
Крыши еще одной аудитории
I shall not see again.
Я больше не увижу.


God bless the lot of them, although
Да благословит Бог их многих, хотя
I don't remember which was which:
Я не помню, что это было:
God bless the U.S.A., so large,
Боже, благослови США, такие большие,
So friendly, and so rich.
Такой дружелюбный и такой богатый.