Тексты песен   >   Е > Екатерина Ачилова > Финист

Екатерина Ачилова - Финист - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Екатерина Ачилова

Название песни: Финист

Дата добавления: 16.12.2023 | 17:26:03

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Екатерина Ачилова - Финист

По весне рассветный снег ал и бел,
In spring, the dawn snow is red and white,
А в окошечках торчат лезвия.
And there are blades sticking out of the windows.
Ни одно-то я крылом не задел,
I didn’t touch a single thing with my wing,
Бился грудью, сколько мог, милая.
I beat my chest as much as I could, honey.
Как добрался до своих - помню ли,
Do I remember how I got to my people?
Как они меня из тьмы подняли,
How they raised me from the darkness,
И, ведь не братья-кумовья, а Добрыня да Илья
And it’s not godfather brothers, but Dobrynya and Ilya
Всю тоску мою как есть поняли.
They understood all my melancholy as it is.
Они не латники теперь, не ратники -
They are not men-at-arms now, they are not warriors -
Безлошадные теперь странники.
Horseless wanderers now.
"Мы не ораторы,- кричат,- а мы - оратаи,
“We are not orators,” they shout, “but we are orators,
А ты, брат, душу сгоряча-то не трави - твори.
And you, brother, don’t poison your soul in the heat of the moment—be creative.
Ой, не глядел бы ты, Финист, вниз,
Oh, don’t you look down, Finist,
А летел бы ты, Финист, ввысь".
And you, Finist, would fly up."


Так-то скажут да пойдут сеять-жать,
So they’ll say, let’s go and sow and reap,
А куда ж мне от себя убежать?
Where can I run away from myself?
Сменит ласку да любовь сила-власть,
Will replace affection and love with strength and power,
На окошке зря ли кровь запеклась?
Is it for nothing that there is blood caked on the window?
Что-то к нам не кажет нос солнцептица Алконост,
For some reason the sunbird Alkonost doesn’t show his nose to us,
Вишь, иные по ветвям скалятся.
See, some are grinning at the branches.
Убаюкает Баюн - растревожит Гамаюн,
Bayun will lull, Gamayun will disturb,
Скажет речь, и в ножнах меч плавится.
He makes a speech, and the sword melts in its sheath.
На заре проснувшись дня вешнего
Waking up at the dawn of spring day
Вспомни, нежная, меня, прежнего,
Remember, gentle one, me, the former,
Был я славен, на земле ль, в небе ли,
I was famous, whether on earth or in heaven,
Был ярче яви - стал бледней небыли,
Was brighter than reality - became paler than fiction,
Суть земного бытия - пыль,
The essence of earthly existence is dust,
Станет небылью моя быль.
My story will become a fable.


В царстве тайном да лихом, да ином
In the kingdom of secret and dashing, and other
Я при ведьме женихом, колдуном,
I am a groom, a sorcerer, with a witch,
Полуволен, полузряч, без лица,
Half-willed, half-sighted, without a face,
Надо мною чей-то плач мечется.
Someone's crying is rushing about above me.
Но, хоть окутали меня мертвым сном,
But even though they shrouded me in a dead sleep,
Слышу-чую, во сенях стук да гром:
I hear and feel knocking and thunder in the hallway:
"Эй, брат, гони с души дурман, мы - Емеля да Иван,
“Hey, brother, get rid of the dope from your soul, we are Emelya and Ivan,
А вон и милая твоя под окном.
And there is your sweetheart under the window.
Зря ли слезы у нее горячи,
No wonder her tears are hot,
Как дошла да как нашла - промолчит.
How she got there and how she found her - she will remain silent.
Прочь от невидимых оков сброшенных
Away from the invisible shackles cast off
Да от железных башмаков сношенных,
Yes, from worn iron shoes,
В пику бедам, стань, каким был:
In spite of troubles, become what you were:
Небу ведом взмах твоих крыл".
Heaven knows the flapping of your wings."
Смотрите так же

Екатерина Ачилова - Чародей

Екатерина Ачилова - Песня вслед

Екатерина Ачилова - Баллада о зиме и о лете

Екатерина Ачилова - Бродяжки

Екатерина Ачилова - Песенка о монархах

Все тексты Екатерина Ачилова >>>