Пина колада кровь согрела на целый на год
Pina Colada warmed the blood for a whole year
Я вчера постарела, но с первого взгляда..
I grew old yesterday, but at first glance...
А душой дворняжьей, на две минуты протяжной,
And with the soul of a mongrel, drawn out for two minutes,
На два фрагмента..
Into two fragments..
Кому-то нужно для документа, а мне неважно...
Someone needs it for a document, but it doesn’t matter to me...
Выпью за нерушимые узы дружбы с самой собой!
I'll drink to the unbreakable bonds of friendship with myself!
Для полноты волшебного вкуса запью водой..
To complete the magical taste, I drink it with water..
Шикарный бёздник, никем не скован
Chic rogue, not constrained by anyone
Не зря же я в платье бордовом-рисковом
It’s not for nothing that I’m wearing a burgundy risqué dress
Пойду глулять я в рисковом платье!
I'll go for a walk in a risky dress!
Даря надежды , да дрожь..
Giving hope and trembling...
И даря усмешки всем и кому-то, но
And giving smiles to everyone and someone, but
Всё это позже, не надо спешки!
All this will come later, no need to rush!
Минутой позже, двумя минутами..
A minute later, two minutes...
Пина колада..
Pina colada..
Нервы транжирить себе дороже, всё теперь можно
It’s more expensive to waste your nerves, now everything is possible
И на кончиках пальцев дрожит торнадо,
And a tornado trembles at your fingertips,
А душа дворняжья легка как змей бумажный,
And the soul of a mongrel is as light as a paper kite,
Дурная как лошадь, кто ещё пожелает стреножить?
Bad as a horse, who else would want to be hobbled?
Есть кто отважный?
Is anyone brave?
Кто быстрей поднесёт любви, тепла, уюта?..
Who will quickly bring love, warmth, comfort?..
Включаю обратный отсчет: три, две, минута..
I turn on the countdown: three, two, a minute...
Пина колада..
Pina colada..
Официанту сдачу на бедность, а я богата..
The waiter's change is for poverty, and I'm rich...
Я так дивно согрелась в этой кафешке.
I warmed up so wonderfully in this cafe.
Не надо спешки! Мяучит сакс поддатый,
No need to rush! The sneaky sax meows,
Льстит по-кошачьи,
Flatters like a cat
Судьба должок едва ли простит..
Fate will hardly forgive the debt...
Вот незадача..
That's bad luck..
Я и моя негрустная лень усилия сложим!
My sad laziness and I will put together our efforts!
Обнимем этот прожитый день и утешим, чем сможем.
Let's embrace this day and console as much as we can.
Без бутафорских ножен, без декораций
No fake scabbard, no decorations
Чисты, опасны, неосторожны
Clean, dangerous, careless
Пойдём в Москву ночную влюбляться!
Let's go to Moscow at night to fall in love!
Пойдём в Москву ночную.. В Москву ночную!
Let's go to Moscow at night.. To Moscow at night!
Пина колада...
Pina colada...
Екатерина Болдырева - Ивовый Лук
Екатерина Болдырева - Я Хрупкий Маленький Урод
Екатерина Болдырева - Мои глаза
Екатерина Болдырева - Девочка Иштар
Екатерина Болдырева - Мужики, вы все же гады
Все тексты Екатерина Болдырева >>>
