Я живу в государстве по имени КАК БЫ,
I live in a state by name, as it were,
где, как это ни странно,
where, oddly enough,
нет улицы Кафки,
There is no Kafka street
где и Гоголя как бы читают,
where and Gogol, as it were, read
а как бы и Хармса,
And like Harms,
где порой как бы любят,
where sometimes they love
но как бы и не без хамства.
But as if not without rudeness.
"Это правда, что все как бы пьют
"It is true that everyone is drinking
в государстве по имени КАК БЫ?"
In a state named as it were? "
Есть, кто как бы не пьет,
There is who does not drink as it were,
и, поверьте мне,
And, believe me,
как бы ни капли...
No matter how a drop ...
"Что вообще за народ эти самые ваши КАКБЫЙЦЫ?"
"What kind of people are these very people like yours?"
Как бы милый вполне,
As if quite dear,
но бывают порой как бы воры и как бы убийцы...
But sometimes there are like thieves and like killers ...
В основном все мы как бы радушны
Basically, we are all kind of welcoming
и как бы достойны.
And as if worthy.
Все у нас поголовно за мир,
Everything is all for the world.
но бывают порой как бы войны.
But sometimes there are a war.
В стольких кухоньках - как бы Чечня,
In so many kitchenes - as if Chechnya,
где побоища, словно с врагами,
Where are the battle, as if with enemies,
утюгами,
irons,
ножами кухонными и утюгами.
Knots and ironing knives.
Наше КАК БЫ - везде,
Ours, as it were, everywhere
словно будничное полоумье.
Like a everyday dough.
Как бы судьи в суде,
As if judges in court,
как бы думающие - в Думе.
As if thinking - in the Duma.
Мне раскрыла КАКБЫЙКА одна
I opened me like one
свою крошечную как бы тайну:
your tiny is like a secret:
"Я в вас как бы навек влюблена...
"I am in you in love forever ...
Вас читаю и как бы вся таю..."
I read you and as it were all ... "
Я хочу перед Богом предстать
I want to appear before God
как я есть,
As I am,
а не как бы,
and not as it were,
не вроде -
not like -
лишь бы "как бы счастливым не стать"
If only "as if not to become happy"
в "как бы жизни"
In "Like Life"
и "как бы свободе".
And "as if freedom."
Евгений Евтушенко - Ты начисто притворства лишена
Евгений Евтушенко - Людей неинтересных в мире нет...
Евгений Евтушенко - Я хотел бы
Евгений Евтушенко - Спасение наше
Евгений Евтушенко - Не разлюбил я ни одной любимой
Все тексты Евгений Евтушенко >>>
