Звали женщину ту Махтуба,
The woman was called that of Mahtuba,
Да не женщина – просто девчонка:
Yes, not a woman - just a girl:
Как тростинка тонка и слаба,
How is a tonk and weak,
Ты тащила меня по воронкам,
You dragged me on funnels
А потом, разорвав паранджу,
And then, breaking the burqa,
Бинтовала горящие раны.
Banded burning wounds.
В кишлаке под названьем Анджу
In the village named Angier
На колонном пути к Бадахшану.
On the column path to Badakhshan.
Махтуба! Словно ветер на скалах поет!
Makhtuba! Like the wind on the rocks sings!
Махтуба! Не нужны мне три года в зачет,
Makhtuba! I do not need three years in offset,
Я б пошел в ту атаку опять,
I would go to that attack again
Только время не движется вспять.
Only time does not move back.
Помню родичей стайку твоих,
I remember my relatives of your flock
К небу тянущих смуглые руки,
To the sky pulling dark hands,
Ты сказала одно «шурави»,
You said one "Shuravi"
И они отшатнулись в испуге.
And they staggered in fright.
А потом полевой медсанбат
And then field nurses
И врачей утомленные лица,
And doctors weary faces,
Я хрипел им : «Где мой автомат?» –
I wheezed them: "Where is my machine gun?" -
«Он не скоро теперь пригодится,
“He will not come in handy soon,
Да не нервничай, все при тебе!
Don’t be nervous, everything is with you!
Тут какая–то фея из сада
There is some kind of fairy from the garden
Принесла поутру к КПП
Brought in the morning to the checkpoint
Пистолет, автомат и гранаты.»
Pistol, automatic and grenades. "
Махтуба! Словно ветер на скалах поет!
Makhtuba! Like the wind on the rocks sings!
Махтуба! Не нужны мне три года в зачет,
Makhtuba! I do not need three years in offset,
Я б пошел в ту атаку опять,
I would go to that attack again
Только время не движется вспять.
Only time does not move back.
Вот и все, я вернулся домой,
That's all, I returned home
Затянулись военные раны,
Military wounds dragged on
Только как – то связалась с судьбой
Just somehow contacted fate
Та девчонка из Афганистана.
That girl from Afghanistan.
Я не помню почти ее глаз,
I do not remember almost her eyes
Что запомнишь в бредовом тумане?
What do you remember in a delusional fog?
Может кто–то другой меня спас?
Maybe someone else saved me?
Может, вычитал в старом романе?
Maybe I read it in an old novel?
Только ветер поет - Махтуба!
Only the wind sings - Makhtuba!
И куда – то зовет – Махтуба!
And somewhere - Makhtuba!
Я б пошел в ту атаку опять,
I would go to that attack again
Только время не движется вспять.
Only time does not move back.
ИГОРЬ МОРОЗОВ - Перевалы, лощины...
ИГОРЬ МОРОЗОВ - АВТОМАТ И ГИТАРА
ИГОРЬ МОРОЗОВ - П.Г. Чесноков Да исправится молитва моя
ИГОРЬ МОРОЗОВ - Прощайте горы
ИГОРЬ МОРОЗОВ - Последний каскадер
Все тексты ИГОРЬ МОРОЗОВ >>>
