Плакала царевна
The princess cried
горькими слезами,
bitter tears,
думала всю жизнь ей
I thought about her all my life
тёмными лесами
dark forests
жить-поживать
live and live
да добро не наживать:
Yes, it’s good not to make money:
со зверьём лесным целоваться,
kissing a forest animal,
с медведями злыми обниматься
hug with angry bears
во терему высоком
in the chamber high
на севере глубоком.
in the deep north.
Ты пожди, царевна, подожди,
Wait, princess, wait,
до тебя доходят дожди,
the rains reach you,
тебя сладко греют снега.
The snow warms you sweetly.
О тебе стих слагаю и я.
I also write a poem about you.
Приедет к тебе разлюбезный,
The kind one will come to you,
полем прискачет и лесом,
he will gallop through the fields and forests,
в терем высокий войдёт
the tall one will enter the tower
и с собой далеко увезёт.
and will take you far with you.
Привезёт в родную деревню,
He will bring you to his native village,
познакомит с бабами, с селью;
will introduce you to women and villages;
в работу впряжёт, пойдёшь:
you'll get to work, you'll go:
пашня, посев и рожь!
arable land, sowing and rye!
Чего же ты плачешь, дивчина:
Why are you crying, girl?
жизнь на миру — кручина?
Is life in the world a mess?
А в лесу одиноко, но праздно.
And in the forest it is lonely, but idle.
Тогда плюнь и устраивай праздник:
Then spit and have a party:
Белки, лисицы и волки,
Squirrels, foxes and wolves,
подбегайте все к нашей ёлке
everyone run up to our tree
и выстраивайтесь в хоровод,
and line up in a round dance,
ведь в лесу только жизнь и живёт!
After all, only life lives in the forest!
Инна Фидянина-Зубкова - Нет, ты больше не будешь ждать
Инна Фидянина-Зубкова - Река времени-это реченька
Инна Фидянина-Зубкова - Не смотри ты на меня,как на историю
Инна Фидянина-Зубкова - Прошлое как-то странно с нами прощается
Инна Фидянина-Зубкова - Илья Муромец и Бабай
Все тексты Инна Фидянина-Зубкова >>>
